Willkommen an Bord traducción al Francés

Je pénètre en titubant dans le hall des départs, trempé de sueur.
Mon vol a été annoncé et ils sont tous déjà là, debout.
Les funérailles de mon oncle Robert ont lieu aujourd'hui.
Je vais donc passer faire un petit tour.
Pas sur terre, bien sûr, comme au Moyen Âge.
J'ai un billet, et ma porte d'embarquement clignote au loin.
Une femme couverte de fourrure et accompagnée d'un Yorkshire terrier se fraye un chemin jusqu'à l'avant.
Je reçois un coup de chariot à bagages dans le tibia, quelqu'un éternue dans mon oreille
Alors je reste patiemment debout, et je reste ainsi pendant un long moment.
C'est maintenant mon tour, mais malheureusement je ne suis pas dans la bonne file d'attente.
Je suis en A et je dois aller en C, encore une course-poursuite effrénée !
Je vais enregistrer ma valise et prendre un siège côté hublot.
Pour votre information : seuls les porteurs de porte-documents devant et derrière moi.
J'avoue, entre deux, j'ai vraiment l'air d'un bombardier.
Je suis donc palpée et caressée de manière exhaustive.
C'est bon, il faut juste être prêt à souffrir si on veut voler.
Une voix angélique résonne dans le haut-parleur de la salle d'attente.
Le vol a été retardé de près d'une heure.
Finalement, ils nous entassent dans l'avion, par le tube étroit et sombre.
Je sens un coude dans mon cou et un ordinateur portable dans mon ventre.

Bienvenue à bord, le capitaine Hansen est ravi !
Bienvenue à bord ! Veuillez n'emporter qu'un seul bagage à main !
Bienvenue à bord ! Petit contrôle de sécurité !
Bienvenue à bord de la compagnie aérienne à la queue fourchue !

Un colosse est assis sur mon siège côté fenêtre : « Excusez-moi, s'il vous plaît ! »
Je ne vais pas faire d'histoires, je vais juste m'asseoir au milieu.
Je suis en train d'enjamber le monsieur assis côté allée.
Ça a une odeur un peu inhabituelle et c'est exceptionnellement long.
Il déplie aussitôt son journal.
Je me mets inévitablement en position fœtale.
L'hôtesse de l'air s'appelle Silke, elle est blonde et soignée.
Et commence son ballet de sécurité à l'entrée du couloir.
« Notre avion possède six magnifiques issues de secours. »
Et lorsque la pression retombe, de nombreux petits masques tombent dans la foule.
Interdiction de fumer la pipe ou le cigare, ni dans les toilettes ni dans le couloir.
Attachez votre ceinture, relevez la tablette et redressez le dossier du siège, merci beaucoup !
Le colosse retire les restes de nourriture coincés entre ses dents.
Le type derrière moi me donne des coups de genou dans le dos.
Mon voisin de droite tourne la page et pendant que je me penche
Pour éviter une collision, la voiture devant moi incline son siège.
Le vol est turbulent et je songe à me venger.
Et vomir brièvement par-dessus le dossier.
Je verrai ça plus tard, peut-être.
Car Silke arrive et un petit goûter sera servi.

Bienvenue à bord, le capitaine Hansen est ravi !
Bienvenue à bord ! Tenez, une petite collation !
Bienvenue à bord ! Et un couvert en plastique !
Bienvenue à bord de la compagnie aérienne à la queue fourchue !

Il y a du pain et du jambon emballés dans du papier aluminium, accompagnés de melon pas mûr.
Ajoutez une petite boîte d'eau avec une tranche de citron.
Le « grand » a un téléphone portable et, pendant que tout le monde mange, il le fait.
Parle-t-il fort au téléphone pour que les gens voient à quel point il est important ?
Maintenant, il s'est planté l'antenne dans l'oreille.
La personne devant moi a vomi sur elle-même.
« Voulez-vous une tasse de café ou une lingette rafraîchissante ? »
L'hôtesse de l'air distribue tout et récupère tout.
Le capitaine Hansen a fait une annonce, mais je n'ai pas compris un mot.
Sauf qu'à cause du brouillard, nous atterrissons aujourd'hui dans un endroit complètement différent.
J'aimerais aller aux toilettes, mais là, c'est trop tard.
Les signaux « Ceinture de sécurité » sont allumés et les toilettes sont occupées
À ce moment-là, l'oncle Robert sera sûrement mort depuis longtemps.
Il semblerait que je n'arriverai pas à la fête à l'heure.
Rien ne va bien sur ce vol ; la suspicion me traverse comme un éclair.
Il n'y a probablement même pas de gilet de sauvetage sous mon siège !
Mais le capitaine Hansen a maintenant atterri sans crainte.
Au carrousel à bagages, je réalise soudain : je suis coincée chez moi !
J'étais ici ce matin, exactement à cet endroit.
Il n'y a qu'une seule différence : ma valise a disparu !

Bienvenue à bord, le capitaine Hansen est ravi !
Bienvenue à bord ! Une tache de jus de tomate
Bienvenue à bord ! Et où sont mes bagages ?
Bienvenue à bord de la compagnie aérienne à la queue fourchue !

Cela me fait penser à un slogan publicitaire, un slogan vraiment obscène.
Comment disait-on déjà ? Ah oui, « Seul l'avion est mieux ! »
Mais je commence peu à peu à prendre conscience de cela.
Rester chez soi peut être encore mieux !

Bienvenue à bord, le capitaine Hansen est ravi !
Bienvenue à bord ! Le gobelet en plastique fuit !
Bienvenue à bord ! Que diriez-vous de quelques en-cas salés supplémentaires ?
Bienvenue à bord de la compagnie aérienne à la queue fourchue !

Bienvenue à bord

Bienvenue à bord de la compagnie aérienne à la queue fourchue !