Hell of a Way to Go traducción al Francés

Moi et lui battions les banques
Me and him was beatin′ them banks
Parler de vie et de mort, Ford et Chevrolet
Talkin' life and death, Fords and Chevrolets
J'ai dit: "Fils, nous l'avons fait"
Said, "Son, we got it made"
"J'ai un puits bien rempli, un peu de soleil un peu d'ombre"
"Got a live well full, little sunshine a little shade"
Je ne suis pas prêt à partir aujourd'hui
I ain′t ready to go today
Mais quand mon heure viendra et si j'avais tout ce qu'il fallait
But when my time comes and if I had it my way

Je serais assis sur un lac comme du verre
I'd be sittin' on a lake like glass
Attraper l'achigan à grande bouche
Catchin′ Largemouth Bass
Juste mon garçon et moi
Just my boy and me
Ou peut-être sur une ligne de cinquante mètres
Or maybe on a fifty-yard line
Regarder l'Alabama exploser sur le Tennessee
Watchin′ Alabama whoop up on Tennessee
Ou peut-être sur une balançoire de porche
Or maybe on a front porch swing
Quelque chose de froid à boire, la main de mon bébé à tenir
Somethin' cold to drink, your momma′s hand to hold
Et une chanson à la radio serait un sacré chemin à parcourir
And a song on a radio, would be a hell of a way to go

Je me souviens avoir pensé ce jour-là
I remember thinkin' that day
Je ne pouvais pas l'imaginer aller autrement
I couldn′t picture him goin' any other way
Un jour quand je serai vieux
Some day when I get old
Je ne peux qu'espérer, quand le bon Dieu m'appellera à la maison
I can only hope, when the good Lord calls me home

Je serais assis sur un lac comme du verre
I′d be sittin' on a lake like glass
Attraper l'achigan à grande bouche
Catchin' Largemouth Bass
Juste mon garçon et moi
Just my boy and me
Ou peut-être sur une ligne de cinquante mètres
Or maybe on a fifty-yard line
Regarder l'Alabama exploser sur le Tennessee
Watchin′ Alabama whoop up on Tennessee
Ou peut-être sur une balançoire de porche
Or maybe on a front porch swing
Quelque chose de froid à boire, la main de mon bébé à tenir
Somethin′ cold to drink, my baby's hand to hold
Et une chanson à la radio serait un sacré chemin à parcourir
And a song on a radio, would be a hell of a way to go

Ce serait un sacré chemin à parcourir
That would be a hell of a way to go

Non, il n'était pas allé pêcher le jour de sa mort
No, he wasn′t out fishin' on the day he died
Mais je parie sur le moment où il a fermé les yeux
But I bet about the time he closed his eyes

Il était assis sur un lac comme du verre
He was sittin′ on a lake like glass
Attraper l'achigan à grande bouche
Catchin' Largemouth Bass
M'attendant juste
Just awaitin′ on me
Ou peut-être sur une ligne de cinquante mètres
Or maybe on a fifty-yard line
Watchin' 'Bama a battu l'enfer du Tennessee
Watchin' 'Bama beat the hell out of Tennessee
Ou peut-être sur une balançoire de porche
Or maybe on a front porch swing
Quelque chose de froid à boire, la main de mon bébé à tenir
Somethin′ cold to drink, your momma′s hand to hold
Et une chanson à la radio, c'est un sacré chemin à parcourir
And a song on a radio, that's a hell of a way to go
Ouais, c'est un sacré chemin à parcourir
Yeah, that′s a hell of a way to go