In My Own Little Corner traducción al Portugués

Sou tão gentil e manso quanto um rato
I′m as mild and as meek as a mouse
Quando ouço uma ordem eu obedeço.
When I hear a command I obey.
Mas eu conheço um lugar na minha casa
But I know of a spot in my house
onde ninguém pode ficar no meu caminho.
where no one can stand in my way.
No meu cantinho, na minha cadeirinha
In my own little corner in my own little chair
Posso ser o que eu quiser.
I can be whatever I want to be.
Nas asas da minha fantasia posso voar para qualquer lugar
On the wings of my fancy I can fly anywhere
e o mundo abrirá os braços para mim.
and the world will open its arms to me.
Sou uma jovem princesa norueguesa ou uma leiteira
I'm a young Norwegian princess or a milkmaid
Eu sou a maior prima donna de Milão
I′m the greatest prima donna in Milan
Sou uma herdeira que sempre mandou fazer seda
I'm an heiress who has always had her silk made
Por seu próprio bando de bichos-da-seda no Japão
By her own flock of silkworms in Japan
Eu sou uma garota, os homens enlouquecem por amor, é um jogo que posso jogar
I'm a girl men go mad for love′s a game I can play
com um ar fresco e confiante.
with cool and confident kind of air.
Contanto que eu fique no meu cantinho
Just as long as I stay in my own little corner
Sozinho na minha cadeirinha.
All alone in my own little chair.

Posso ser o que eu quiser.
I can be whatever I want to be.
Sou escrava em Calcutá, sou rainha no Peru.
I′m a slave in Calcutta I'm a queen in Peru.
Sou uma sereia dançando no mar
I′m a mermaid dancing upon the sea
Sou uma caçadora em um safári africano... é um tipo de esporte perigoso e ainda assim divertido
I'm a huntress on an African safari... it′s a dangerous type of sport and yet it's fun
À noite eu saio em busca de minha presa
In the night I sally forth to seek my quarry
E descubro que esqueci de trazer minha arma.
And I find I forgot to bring my gun.
Estou perdido na selva, sozinho e desarmado, quando encontro uma leoa em seu covil
I am lost in the jungle all alone and unarmed when I meet a lioness in her lair
Então estou feliz por estar de volta ao meu cantinho,
Then I′m glad to be back in my own little corner,
Sozinho na minha cadeirinha.
All alone in my own little chair.