2112 traducción al Francés

"Je reste éveillé, fixant la tristesse
"I lie awake, staring out at the bleakness
De Megadon. La ville et le ciel deviennent un, fusionnant
of Megadon. City and sky become one, merging
Dans un seul plan, une vaste mer de nature ininterrompue
into a single plane, a vast sea of unbroken
Gris. Les Twin Moons, juste deux orbes pâles comme
grey. The Twin Moons, just two pale orbs as
Ils tracent leur chemin à travers le ciel d'acier.
they trace their way across the steely sky.
J'avais l'habitude de penser que j'avais une belle vie ici,
I used to think I had a pretty good life here,
Juste branché sur ma machine pour la journée,
just plugging into my machine for the day,
Puis regarder Templevision ou lire un Temple
then watching Templevision or reading a Temple
Papier le soir. Mon ami Jon toujours
Paper in the evening. My friend Jon always
J'ai dit que c'était plus agréable ici que sous l'atmosphère
said it was nicer here than under the atmospheric
Dômes des planètes extérieures. Nous avons eu la paix
domes of the Outer Planets. We have had peace
Depuis 2062, lorsque les planètes survivantes ont été
since 2062, when the surviving planets were
Regroupés sous l'étoile rouge du solaire
banded together under the Red Star of the Solar
Fédération. Les moins fortunés nous ont offert quelques nouveautés
Federation. The less fortunate gave us a few new
Lunes. J'ai cru ce qu'on m'a dit. je le pensais
moons. I believed what I was told. I thought it
C'était une belle vie, je pensais que j'étais heureux.
was a good life, I thought I was happy.
Puis j'ai trouvé quelque chose qui a tout changé..."
Then I found something that changed it all..."

Anonyme, 2112
Anonymous, 2112

I. Ouverture 0 : 00
I. Overture 0: 00

Et les humbles hériteront de la Terre...
"And the meek shall inherit the earth."

Les temples de Syrinx
II. Temples of Syrinx 4: 33

... "Les murs gris massifs des Temples
... "The massive grey walls of the Temples
Élevez-vous du cœur de chaque ville de la Fédération.
rise from the heart of every Federation city.
J'ai toujours été impressionné par eux, de penser que
I have always been awed by them, to think that
Chaque facette de chaque vie est réglementée
every single facet of every life is regulated
Et dirigé de l'intérieur ! Nos livres, notre musique,
and directed from within! Our books, our music,
Notre travail et nos loisirs sont tous pris en charge par le
our work and play are all looked after by the
Sagesse bienveillante des prêtres..."
benevolent wisdom of the priests..."

Nous avons pris soin de tout
We′ve taken care of everything
Les mots que tu entends les chansons que tu chantes
The words you hear the songs you sing
Les images qui font le plaisir de vos yeux.
The pictures that give pleasure to your eyes.

C'est un pour tous et tous pour un
It's one for all and all for one
Nous travaillons ensemble, fils communs.
We work together common sons
Je n'ai jamais besoin de me demander comment ou pourquoi.
Never need to wonder how or why.

Nous sommes les prêtres des temples de Syrinx
We are the Priests of the Temples of Syrinx
Nos super ordinateurs
Our great computers
Remplissez les salles sacrées
Fill the hallowed halls
Nous sommes les prêtres des temples de Syrinx
We are the Priests of the Temples of Syrinx
Tous les cadeaux de la vie
All the gifts of life
Sont détenus dans nos murs
Are held within our walls

Regardez autour de ce monde que nous avons fait
Look around this world we made
L'égalité, notre stock dans le commerce.
Equality our stock in trade
Venez rejoindre la Fraternité des Hommes.
Come and join the Brotherhood of Man
Oh, quel beau monde contenté.
Oh what a nice contented world!
Que les bannières soient déployées
Let the banners be unfurled
Tenez l'étoile rouge fièrement en main.
Hold the Red Star proudly high in hand.

Nous sommes les prêtres des temples de Syrinx
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
Nos super ordinateurs
Our great computers
Remplissez les salles sacrées
Fill the hallowed halls
Nous sommes les prêtres des temples de Syrinx
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
Tous les cadeaux de la vie
All the gifts of life
Sont détenus dans nos murs
Are held within our walls

III. Découverte 6 : 45
III. Discovery 6: 45

... "Derrière ma cascade bien-aimée, dans le
... "Behind my beloved waterfall, in the
Petite pièce qui était cachée sous la grotte,
little room that was hidden beneath the cave,
Je l'ai trouvé. J'ai balayé la poussière des années,
I found it. I brushed away the dust of the years,
Et le ramassa, le tenant respectueusement dans mon
and picked it up, holding it reverently in my
(mes mains, je n'avais aucune idée de ce que ça pouvait être, mais ça l'était)
hands. I had no idea what it might be, but it
Était beau...
was beautiful...

... "J'ai appris à poser mes doigts sur les fils,
... "I learned to lay my fingers across the wires,
Et de tourner les touches pour les faire sonner différemment.
and to turn the keys to make them sound differently.
En frappant les fils avec mon autre main, j'ai produit
As I struck the wires with my other hand, I produced
Mes premiers sons harmonieux, et bientôt ma propre musique !
my first harmonious sounds, and soon my own music!
À quel point cela pourrait être différent de la musique
How different it could be from the music
des Temples !
of the Temples!

J'ai hâte d'en parler aux prêtres ! ..."
I can′t wait to tell the priests about it! ..."

Que peut être cet étrange appareil?
What can this strange device be?
Quand je le touche, il émet un son.
When I touch it, it gives forth a sound
Il y a des fils qui vibrent et donnent de la musique.
It's got wires that vibrate and give music
Qu'est-ce que cette chose peut être que j'ai trouvé?
What can this thing are that I found?

Voyez comme ça chante comme un cœur triste
See how it sings like a sad heart
Et crie joyeusement sa douleur.
And joyously screams out its pain
Des sons qui construisent haut comme une montagne
Sounds that build high like a mountain
Ou des notes qui tombent doucement comme de la pluie.
Or notes that fall gently like rain.

Je ne peux pas attendre pour partager cette nouvelle merveille
I can't wait to share this new wonder
Les gens verront tous sa lumière.
The people will all see its light
Laissez-les tous faire leur propre musique
Let them all make their own music
Les prêtres louent mon nom cette nuit.
The Priests praise my name on this night.

IV. Présentation 10 : 14
IV. Presentation 10: 14

... "Dans le silence soudain alors que je finissais de jouer,
... "In the sudden silence as I finished playing,
Je levai les yeux vers un cercle de visages sinistres et sans expression.
I looked up to a circle of grim, expressionless faces.
Le père Brown se leva et sa voix somnolente
Father Brown rose to his feet, and his somnolent voice
Répercuté dans la salle silencieuse du Temple...
echoed throughout the silent Temple Hall...

... "Au lieu de la joie reconnaissante que j'attendais,
... "Instead of the grateful joy that I expected,
C'étaient des mots de rejet silencieux ! Au lieu de louanges,
they were words of quiet rejection! Instead of praise,
Licenciement maussade. J'ai vu avec choc et horreur Père
sullen dismissal. I watched in shock and horror as Father
Brown broie mon précieux instrument en éclats
Brown ground my precious instrument to splinters
Sous ses pieds..."
beneath his feet..."

Je sais que c'est très inhabituel
I know it′s most unusual
Pour venir avant toi alors
To come before you so
Mais j'ai trouvé un ancien miracle
But I′ve found an ancient miracle
J'ai pensé que tu devrais savoir
I thought that you should know

Ecoute ma musique
Listen to my music
Et écoutez ce qu'il peut faire
And hear what it can do
Il y a quelque chose ici qui est aussi fort que la vie
There's something here as strong as life
Je sais qu'il t'atteindra
I know that it will reach you.

Oui, nous savons que ce n'est pas nouveau
Yes, we know it′s nothing new
C'est juste une perte de temps
It's just a waste of time
Nous n'avons pas besoin de voies anciennes
We have no need for ancient ways
Notre monde va bien
The world is doing fine

Un autre jouet aidera à détruire
Another toy will help destroy
La race aînée de l'homme
The elder race of man
Oubliez votre caprice stupide
Forget about your silly whim
Cela ne correspond pas au plan !
It doesn′t fit the plan.

Je ne peux pas croire que tu dis
I can't believe you′re saying
Ces choses ne peuvent pas être vraies
These things just can't be true
Notre monde pourrait utiliser cette beauté
Our world could use this beauty
Pensez à ce que nous pourrions faire !
Just think what we might do.

Ecoute ma musique
Listen to my music
Et écoutez ce qu'il peut faire
And hear what it can do
Il y a quelque chose ici qui est aussi fort que la vie
There's something here as strong as life
Je sais qu'il t'atteindra
I know that it will reach you.

Ne nous ennuyez plus !
Don′t annoy us further
Oh, nous avons notre travail à faire
We have our work to do.
Pensez juste à la moyenne
Just think about the average
A quoi vous servent-ils ?
What use have they for you?

Un autre jouet aidera à détruire
Another toy will help destroy
La race aînée de l'homme
The elder race of man
Oubliez votre caprice stupide
Forget about your silly whim
Cela ne correspond pas au plan !
It doesn′t fit the plan.

V.Oracle : Le Rêve 13 : 56
V. Oracle: The Dream 13: 56

... "Je suppose que c'était un rêve, mais même maintenant, tout
... "I guess it was a dream, but even now it all
Cela me semble si vivant. Clairement pourtant je vois le
seems so vivid to me. Clearly yet I see the
Faisant signe de la main de l'oracle alors qu'il se tenait à la
beckoning hand of the oracle as he stood at the
Sommet de l'escalier...
summit of the staircase...

... "Je vois encore l'incroyable beauté de la
... "I see still the incredible beauty of the
Des villes sculptées et l'esprit pur de l'homme révélé
sculptured cities and the pure spirit of man revealed
Dans les vies et les œuvres de ce monde. J'étais dépassé
in the lives and works of this world. I was overwhelmed
À la fois par l'émerveillement et la compréhension que j'ai vu un complètement
by both wonder and understanding as I saw a completely
Un mode de vie différent, un chemin qui a été écrasé
different way to life, a way that had been crushed
Par la Fédération il y a longtemps. J'ai vu maintenant à quel point
by the Federation long ago. I saw now how meaningless
La vie était devenue avec la perte de toutes ces choses...
life had become with the loss of all these things...

J'ai erré chez moi dans les rues silencieuses
I wandered home though the silent streets
Et tomba dans un sommeil agité
And fell into a fitful sleep
Évadez-vous dans des royaumes au-delà de la nuit
Escape to realms beyond the night
Rêve – ne peux-tu pas me montrer la lumière ?
Dream can't you show me the light?

Je me tiens au sommet d'un escalier en colimaçon
I stand atop a spiral stair
Un oracle m'y confronte
An oracle confronts me there
Il me conduit à des années-lumière
He leads me on light years away
À travers les nuits astrales, les jours galactiques
Through astral nights, galactic days

Je vois les œuvres de mains douées
I see the works of gifted hands
Cette grâce cette terre étrange et merveilleuse
That grace this strange and wondrous land
Je vois la main de l'homme se lever
I see the hand of man arise
Avec un esprit affamé et des yeux ouverts
With hungry mind and open eyes

Ils ont quitté la planète il y a longtemps
They left the planet long ago
La race aînée continue d'apprendre et de grandir
The elder race still learn and grow
Leur pouvoir grandit avec un but fort
Their power grows with purpose strong
Pour réclamer la maison où ils appartiennent
To claim the home where they belong
Accueil pour abattre les Temples !
Home, to tear the Temples down...
Maison à changer !
Home, to change.

VI. Soliloque 15 : 56
VI. Soliloquy 15: 56

... "Je n'ai pas quitté cette grotte depuis des jours, elle a
... "I have not left this cave for days now, it has
Deviens mon dernier refuge dans mon désespoir total. j'ai seulement
become my last refuge in my total despair. I have only
La musique de la cascade pour me réconforter maintenant. Je peux
the music of the waterfall to comfort me now. I can
Ne plus vivre sous le contrôle de la Fédération,
no longer live under the control of the Federation,
Mais il n'y a pas d'autre endroit où aller. Mon dernier espoir est
but there is no other place to go. My last hope is
Qu'avec ma mort je puisse passer dans le monde de mon
that with my death I may pass into the world of my
Rêve et connais enfin la paix."
dream, and know peace at last."

Le sommeil est toujours dans mes yeux
The sleep is still in my eyes
Le rêve est toujours dans ma tête
The dream is still in my head
Je pousse un soupir et souris tristement
I heave a sigh and sadly smile
Et rester un moment au lit
And lie a while in bed
Je souhaite que cela puisse arriver
I wish that it might come to pass
Ne pas s'estomper comme tous mes rêves
Not fade like all my dreams

Pense juste à ce que ma vie pourrait être
Just think of what my life might be
Dans un monde comme je l'ai vu !
In a world like I have seen
Je ne pense pas pouvoir continuer
I don′t think I can carry on
Continuez cette vie froide et vide
Carry on this cold and empty life
Oh non!
Oh... no.

Mes esprits sont bas, dans les profondeurs du désespoir
My spirits are low in the depths of despair
Ma force vitale déborde.
My lifeblood spills over.

VII. La Grande Finale 18 : 17
VII. The Grand Finale 18: 17

Attention à toutes les Planètes de la Fédération Solaire !
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention à toutes les Planètes de la Fédération Solaire !
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention à toutes les Planètes de la Fédération Solaire !
Attention all Planets of the Solar Federation
Nous avons pris le contrôle
We have assumed control.
Nous avons pris le contrôle
We have assumed control.
Nous avons pris le contrôle
We have assumed control.