Show Don’t Tell traducción al Francés

Combien de fois l'entendez-vous ?
How many times do you hear it?
Cela continue toute la journée
It goes on all day long
Tout le monde sait tout
Everyone knows everything
Et personne n'a jamais tort (jusqu'à plus tard)
And no one′s ever wrong (until later)

À qui pouvez-vous croire ?
Who can you believe?
Il est difficile de jouer la sécurité
It's hard to play it safe
Mais à part quelques bons amis
But apart from a few good friends
Nous ne prenons rien sur la foi
We don′t take anything on faith
À plus tard
Until later

Afficher (montrer)
Show (show)
Ne le dis pas (ne le dis pas)
Don't tell (don't tell)

(Montre-moi, ne me dis pas)
(Show me, don′t tell me)
Vous avez compris le score (montrez-moi, ne me dites pas)
You′ve figured out the score (show me, don't tell me)
J'ai déjà tout entendu (montre-moi, ne me dis pas)
I′ve heard it all before (show me, don't tell me)
Je me fiche de ce que tu dis (montre-moi, ne me dis pas)
I don′t care what you say (show me, don't tell me)

Vous pouvez déformer les perceptions
You can twist perceptions
La réalité ne bougera pas
Reality won′t budge
Vous pouvez soulever des objections
You can raise objections
Je serai le juge (et le jury)
I will be the judge (and the jury)

Je vais y réfléchir sérieusement
I'll give it due reflection
Regarder depuis la clôture
Watching from the fence
Donner des directives au jury
Give the jury direction
Sur la base des preuves
Based on the evidence
Moi, le jury
I, the jury

Afficher (montrer)
Show (show)
Ne le dis pas (ne le dis pas)
Don't tell (don′t tell)

(Montre-moi, ne me dis pas)
(Show me, don′t tell me)
Hé, ordre au tribunal (montrez-moi, ne me dites pas)
Hey, order in the court (show me, don't tell me)
Essayons de faire court (montrez-moi, ne me dites pas)
Let′s try to keep it short (show me, don't tell me)
Assez de vos exigences (montrez-moi, ne me dites pas)
Enough of your demands (show me, don′t tell me)
Témoin à la barre (montrez-moi, ne me dites pas)
Witness take the stand (show me, don't tell me)

Afficher (montrer)
Show (show)
Ne le dis pas (ne le dis pas)
Don′t tell (don't tell)
Afficher (montrer)
Show (show)
Ne le dis pas (ne le dis pas)
Don't tell (don′t tell)

(Montre-moi, ne me dis pas)
(Show me, don′t tell me)
Hé, ordre au tribunal (montrez-moi, ne me dites pas)
Hey, order in the court (show me, don't tell me)
Essayons de faire court (montrez-moi, ne me dites pas)
Let′s try to keep it short (show me, don't tell me)
Je me fiche de ce que tu dis (montre-moi, ne me dis pas)
I don′t care what you say (show me, don't tell me)

Voyons la pièce A (montrez-moi, ne me dites pas)
Let′s see exhibit A (show me, don't tell me)
Tu le ramasses, il est à toi (montre-moi, ne me dis pas)
You pick it up, it's yours (show me, don′t tell me)
J'ai déjà tout entendu (montre-moi, ne me dis pas)
I′ve heard it all before (show me, don't tell me)
Assez de vos exigences (montrez-moi, ne me dites pas)
Enough of your demands (show me, don′t tell me)
Témoin à la barre (montrez-moi, ne me dites pas)
Witness take the stand (show me, don't tell me)

Hé, ordre au tribunal (montrez-moi, ne me dites pas)
Hey, order in the court (show me, don′t tell me)
Essayons de faire court (montrez-moi, ne me dites pas)
Let's try to keep it short (show me, don′t tell me)
Je me fiche de ce que tu dis (montre-moi, ne me dis pas)
I don't care what you say (show me, don't tell me)
Voyons la pièce A (montrez-moi, ne me dites pas)
Let′s see exhibit A (show me, don′t tell me)