Love on the Rocks / Bennie & The Jets traducción al Francés

Nous nous sommes rencontrés par une soirée pluvieuse d'été.
We met on a rainy evening in the summertime
Je crois que je n'ai pas besoin de vous en dire plus.
I don′t think I need to tell you more
J'avais besoin d'une augmentation, j'ai travaillé si dur pour cet amour, cet amour à moi
I needed a raise, I worked so hard for this love of mine, love of mine
Et pourtant, je n'ai rien à montrer.
And still I got nothing to show for it
Voici une simplification de tout ce que nous sommes en train de traverser.
Here's a simplification of everything we′re going through
Toi et moi, c'est une mauvaise nouvelle
You plus me is bad news
Mais tu es une belle création, j'aime à penser que je le suis aussi.
But you're a lovely creation, I like to think that I am too
Mes amis disent que je suis plus belle sans toi, ouais
My friends said I look better without you, yeah
Je suis muet et tordu
I'm tongue-tied and twisted
Vas-y, bébé, va dans ma tête
Go on, baby, go to my head

Chérie, crois-moi
Babe, baby, believe me
Si je reste, ça ne va pas être facile.
If I stay, this ain′t gonna be easy
D'accord, on fera comme vous voulez.
Okay, we′ll do it your way
Mais c'est la dernière fois
But this is the last time
Vous entendrez le beau son
You'll hear the beautiful sound
De l'amour qui descend
Of love coming down
Quoi ? L'amour sur les rochers
What? Love on the rocks

Tu adores la poursuite, mais tu me détestes parce que je fais des pieds et des mains.
You love the chase, but hate me for the runaround
On en a tous les deux marre de tout ça, oh
We′re both just tired of the whole thing, oh
Et tu me dis ce que tu veux, ce dont tu as besoin, ce que tu sais devoir avoir.
And you tell me what you want, you need, you know you have to have
Et je fais semblant d'écouter.
And I just pretend I'm listening
Je suis trop fatigué cette fois-ci
I′m too tired this time
Pour remédier aux vieux costumes que vous portez, à vos cravates qui ne tiennent plus.
To deal with old suits you wear, your ties that won't bind

Chérie, crois-moi
Babe, baby, believe me
Si je reste, ça ne va pas être facile.
If I stay, this ain′t gonna be easy
D'accord, on fera comme vous voulez.
Okay, we'll do it your way
Mais c'est la dernière fois
But this is the last time
Vous entendrez le beau son
You'll hear the beautiful sound
De l'amour qui descend
Of love coming down

Chaud comme l'enfer, froid comme la glace
Hot as hell, cold as ice
Sirote-le lentement, car il est si bon
Sip it slow ′cause it′s so nice
Cela émousse mes sens, cela attise ma douleur
Dulls my senses, drives my pain
Mais je le referais.
But I'd do it again
Ça brûle un peu au toucher
Burns a bit to the touch
Dangereux si c'est trop.
Dangerous if it′s too much
Si cette bouteille pouvait parler
If this bottle could talk
L'amour sur les rochers, ouais
Love on the rocks, yeah

D'accord, bébé, bébé, bébé, bébé, crois-moi
Okay, baby, baby, baby, baby, believe me
Vous entendrez le beau son
You'll hear the beautiful sound
De l'amour qui descend
Of love coming down
L'amour sur les rochers
Love on the rocks
L'amour sur les rochers
Love on the rocks

Hé les enfants, lâchez-vous ensemble !
Hey kids, shake it loose together
Les combats sont connus pour influencer le climat.
The fighting′s something that's been known to change the weather
On va abattre le veau gras ce soir, alors restez dans les parages.
We′ll kill the fatted calf tonight, so stick around
Vous allez entendre de la musique électrique, des murs de son impénétrables, ouais
You're gonna hear electric music, solid walls of sound, yeah

Candy et Ronnie, les avez-vous déjà vus ?
Candy and Ronnie, have you seen them yet?
Oh bébé, ils sont tellement stressés
Oh baby, they're so stressed out
BBBBB-Bennie et les Jets
B-B-B-B-B-Bennie and the Jets
Parce qu'ils sont bizarres et merveilleux
′Cause they′re weird and they're wonderful
Oh Bennie, elle est vraiment enthousiaste
Oh Bennie, she′s really keen
Elle a des bottes électriques, un costume en mohair
She's got electric boots, a mohair suit
Tu sais, tu l'as lu dans un magazine, oh
You know you read it in a magazine, oh

Bennie et les Jets
Bennie and the Jets

Bennie sur les rochers
Bennie on the rocks
Ou quelque chose comme ça.
Or something like that
Bennie fume des cailloux
Bennie smokes rocks
Probablement
Probably

Parce que c'était les années 70
′Cause it was the '70s