Traducir a
Quando a cidade barulhenta
When the noisy town
Abaixa os vidros,
Lets its windows down,
Pequenos escravos são livres à noite;
Little slaves are free at night;
Então, em breve, nos retiraremos.
Then we′ll soon retreet
Da rua movimentada,
From the busy street,
Até que a multidão desapareça de vista.
Till the crowds are out of sight.
Há um ponto de encontro para amantes,
There's a rendezvous for lovers,
Onde nós dois podemos brincar,
Where we two can play,
Muito perto da sua porta,
Very near your door,
No centro da cidade,
In the city′s core,
Mas parece estar a milhões de quilômetros de distância.
But it seems a millions miles away.
Encontre-me debaixo da nossa pequena árvore no parque!
Meet me underneath our little tree in the park!
Não havia mais ninguém por perto, só você e eu no escuro!
No one else around, but you and me in the dark!
A apenas cinco minutos da sua porta,
Just five minutes from your door-step,
Aguardarei o seu passo!
I'll wait for your step to come along!
E o rugido da cidade se transforma em canção!
And the city's roar becomes a song!
Enquanto espero, descubro mais sobre seus encantos;
While I′m waiting, I discover more in your charms;
De repente, me viro e você está em meus braços.
Suddenly I turn around, and your in my arms.
E se houver uma lua acima de você,
And if there′s a moon above you,
Vou gravar "Eu te amo" na casca da árvore.
I'll carve "I Love You," upon the bark,
Debaixo da nossa pequena árvore, dentro do parque!
Underneath our little tree, inside the park!
Faremos cada galho
We′ll make ev'ry bough
Agite e se pergunte como
Shake, and wonder how
Dois poderiam ser quase um.
Two could be so nearly one.
Cada fio de grama
Ev′ry blade of grass
Suspira tristemente: "Ai de mim!"
Sadly sighs, "Alas!"
A grama jamais poderá se divertir tanto.
Grass can never have such fun.
No oásis da cidade desértica,
In the desert town's oasis,
Vamos amar 'debaixo da árvore';
We′ll love ' neath the tree;
Não tem como dar errado
It can't be a-miss
Se os passarinhos se beijarem;
If the birdies kiss;
Somos tão bons quanto pássaros, não somos?
We′re as good as birds, aren′t we?
Ver letras en otros idiomas
