Traducir a
Amor de papai
L′amour à la papa
Diga-me, diga-me
Dis-moi, dis-moi
Diga-me que não estou interessado.
Dis-moi ça ne m'intéresse pas
Já se passaram meses.
Ça fait déjà des mois
Meses, meses
Des mois, des mois
Que eu espero algo diferente de você
Que j′attends autre chose de toi
Isso já vem acontecendo há meses.
Ça fait des mois que ça dure
Estou perdido em conjecturas.
J'me perds en conjectures
O que eu poderia te dizer?
Que pourrais-je te dire
Digo para você ler
Te dire de lire
Amor de papai
L'amour à la papa
Para mim, para mim
À moi, à moi
Isso não me incomoda de forma alguma.
Ça ne me fait ni chaud ni froid
Eu sou a hera
Je suis le lierre
Você é a pedra
Tu es la pierre
Estou criando raízes ao seu redor.
Je prends racine autour de toi
Mas você está desistindo.
Mais tu t′écailles
Quando eu te cortar
Quand je t′entaille
Você é feito de pedra e eu estou me tornando madeira.
Tu es de pierre et je deviens de bois
Amor de papai
L'amour à la papa
Diga-me, diga-me
Dis-moi, dis-moi
Diga-me que não estou interessado.
Dis-moi ça ne m′intéresse pas
Já se passaram meses.
Ça fait déjà des mois
Meses, meses
Des mois, des mois
Que eu espero algo diferente de você
Que j'attends autre chose de toi
Noventa na sombra
Quatre-vingt dix à l′ombre
Do meu corpo e você afunda
De mon corps et tu sombres
Você não é uma empresa
Tu n'es pas une affaire
Você não pode fazer isso
Tu ne peux faire
Amor de papai
Que l′amour à la papa
Acredite em mim, acredite em mim
Crois-moi, crois-moi
Existem trinta e duas maneiras de fazer isso.
Y'a trente deux façons de faire ça
Se amargura
Si d'amertume
Estou me acostumando.
Je m′accoutume
É muito provável que um dia
Il est fort probable qu′un jour
Cheio
En ayant marre
Fica na estação de trem.
C'est à la gare
Isso eu enviarei para você e seus entes queridos.
Que je t′enverrai toi et tes amours
Amor de papai
L'amour à la papa
Diga-me, diga-me
Dis-moi, dis-moi
Diga-me que não estou interessado.
Dis-moi ça ne m′intéresse pas
Já se passaram meses.
Ça fait déjà des mois
Meses, meses
Des mois, des mois
Que eu espero algo diferente de você
Que j'attends autre chose de toi
Na estação marítima
À la gare maritime
Você conquistará meu respeito.
Tu gagneras mon estime
Ao pegar a galé
En prenant la galère
No que diz respeito a Citera
Jusqu′à Cythère
E escreva-me de lá.
Et là-bas, écris- moi
Diga-me, diga-me
Dis moi, dis-moi
Se fizermos amor do jeito do papai
Si on fait l'amour à la papa
Ver letras en otros idiomas
