Traducir a
Every year, I introduce you to young people
Tous les ans, je vous présente des jeunes
I will introduce you to one more.
Je vais vous en présenter encore un
I see about 80 young people a month.
Je vois à peu près 80 jeunes par mois
Of the 80, there are three per year who are able to defend themselves.
Sur les 80, il y en a trois par an qui soient capables de se défendre
In this difficult profession which, like all professions, yours in particular
Dans ce difficile métier qui, comme tous les métiers, le vôtre en particulier
Requires 3% or 5%, say, inspiration and 95% perspiration
Demande 3 % ou 5 %, disons, d′inspiration et 95 % de transpiration
And the 5% of inspiration, they generally have them, they don't like to sweat
Et les 5 % d'inspiration, ils les ont généralement, ils n′aiment pas transpirer
We find one, just like that, by chance, from time to time.
On en trouve un, comme ça, par hasard, de temps en temps
I met one
J'en ai rencontré un
Moreover, he is a member of Miller-Larceau, he is a full member, I must say.
D'ailleurs, il est un sociétaire de Miller-Larceau, il est à part entière, je dois dire
Earlier he was playing the piano, later he will play the guitar
Tout à l′heure, il jouait du piano, il jouera plus tard de la guitare
At these times when they are not lost on everyone, he paints
À ces moments qu′ils ne sont pas perdus pour tout le monde, il fait de la peinture
And he finds a way to compose strange songs
Et il trouve le moyen de composer des chansons étranges
Which he defends with a personality that is all his own
Qu'il défend avec une personnalité qui est bien à lui
And when I say personality, it's his own
Et quand je dis personnalité bien à lui
It is not a pleonasm in the type of profession
Ça n′est pas un pléonasme dans le genre de métier
Since it is a profession with its grandeurs and its servitudes that we do
Puisque c'est un métier avec ses grandeurs et ses servitudes que nous faisons
Because many fake stars are content to create a personality for themselves
Car beaucoup de fausses vedettes se contentent de se forger une personnalité
With a puzzle made of defects
Avec un puzzle fait des défauts
Who made other big stars successful
Qui ont fait le succès d′autres grandes vedettes
The result is usually less happy.
Le résultat est généralement moins heureux
Here, with its own faults and qualities
Voici, avec ses défauts et ses qualités propres
My friend Serge Gainsbourg and his songs accompanied by François Marly
Mon ami Serge Gainsbourg et ses chansons accompagnées par François Marly
And my friend Muller on double bass
Et mon ami Muller à la contrebasse
Serge Gainsbourg
Serge Gainsbourg
Don't tell me your life story
Ne m'raconte pas ta vie
You already served it to me
Tu m′l'as déjà servie
If you have memory lapses
Si t'as des trous d′mémoire
No need to show it
Pas la peine de l′faire voir
I know it by heart
Je la connais par cœur
It's the same as your sister
C'est la même que ta sœur
Always the same song
Toujours la même chanson
I know her inside out
Je la connais à fond
It's still the same record
C′est toujours l'même disque
My little odalisques
Mes petites odalisques
Round and round and round in circles
Tournez, tournez, tournez en rond
33 little turns and then they go away
33 petits tours et puis s′en vont
The pranks are over
S'en vont les fredaines
The refrains remain
Restent les rengaines
So the lovers go away
Alors s′en vont les amoureux
Dreaming of the warmth of the stake
Rêver à la chaleur du pieu
From the pious memory of those
Du pieux souvenir de celles
Who were once unfaithful
Qui furent un jour infidèles
Because they had had enough
Parce qu'elles en avaient assez
Enough of hearing this rehashing
Assez d'entendre ressasser
Always the same record
Toujours l′même disque
My little odalisques
Mes petites odalisques
Round and round and round in circles
Tournez, tournez, tournez en rond
How my song turns
Comme tourne ma chanson
You who have the ring on your finger
Toi qui as la bague au doigt
If it bothers you, take it off.
Si ça te gêne, enlève-la
And you will be able, in bed
Et tu pourras, au lit
Forget your husband
Oublier ton mari
American Rhythms
Les rythmes Américains
We will get into the bath
Nous mettront dans le bain
We will go round in circles
On tournera en bourrique
I know music
Je connais la musique
It's still the same record
C′est toujours l'même disque
My little odalisques
Mes petites odalisques
Round and round and round in circles
Tournez, tournez, tournez en rond
33 little turns and then they go away
33 petits tours et puis s′en vont
They are going to Spain
S'en vont en Espagne
In our champagne quarters
Dans nos quarts champagne
The castles we dreamed of
Les châteaux que nous avons rêvé
Remembering the times gone by
En nous rappelant le temps passé
Past to do and redo
Passé à faire et refaire
Take and retake inventory
Faire et refaire l′inventaire
Of everything that was just below
De tout c'qu′y avait juste en dessous
Just below your underwear
Juste en dessous de vos dessous
It's still the same record
C'est toujours le même disque
But what do you risk?
Mais qu'est-ce que tu risques?
Since you know it's a fake
Puisque tu sais qu′c′est du bidon
You just have to not give it your all
Tu n'as qu′à pas te donner à fond
Ver letras en otros idiomas
