Traducir a
O primeiro sinal da minha ruína eu coloquei para fora da porta.
The first of my downfall I set out the door
Segui direto para Carrick-on-Suir.
I straight made my way for Carrick-on-Suir
Saindo por Rathronan, já era tarde da noite.
Going out by Rathronan ′twas late in the night
Saindo pelo Portão Oeste para ver o lampião a gás.
Going out the West Gate to view the gaslight
Fui até Tolshill para ver o grande farol.
I went to the Tolshill to see the big lamp
E quem eu encontro lá senão um vagabundo enorme e maldito?
And who should I meet but a bloody big tramp
Gentilmente, aproximei-me e disse-lhe:
I kindly stepped over and to him I said
"Poderia, por gentileza, me indicar onde posso encontrar uma cama?"
"Will you kindly direct me to where I'll get a bed"
Foi então que ele me indicou o caminho para Cook's Lane.
T′was then he directed me down to Cook's Lane
Para onde o motor de um velho vaqueiro guardava uma velha gaiola para dormir.
To where an old buck's engine kept an old sleeping-cage
Pendurada na porta estava uma pequena tábua.
Hung out of the door was a small piece of board
Pendurado em dois pregos com um pedaço curto de corda.
Hung out on two nails with a short piece of cord
Olhei para cima e para baixo até encontrar a porta.
I looked up and down till I found out the door
E uma família antiga mais estranha, com certeza, eu nunca vi antes.
And a queerer old household sure I ne′er saw before
Então a senhora saiu e me disse estas palavras:
Then the misses came out and these words to me said
"Se você me der três moedas de cobre, claro que eu te dou uma cama."
"If you give me three coppers, sure I′ll give you a bed"
Então, fiquei de lado, de costas para a parede.
I then stood aside with my back to the wall
E a próxima coisa que vi foi uma velha banca de sapateiro
And the next thing I saw was an old cobbler's stall
E lá estava o sapateiro, consertando seus sapatos.
And there was the cobbler and he mending his brogues
Com seus martelos e pinças todos dispostos em fila.
With his hammers and pinchers all laid in a row
Então ela me levou para o andar de cima e apagou a luz.
Then she brought me upstairs and she put out the light
E em menos de cinco minutos eu tive que mostrar que estava lutando.
And in less than five minutes I had to show fight
E menos de cinco a mais, quando o pedregoso estava no auge.
And less than five more, when the stoney was best
As pulgas me cercaram e me trouxeram uma maldição.
The fleas came around me and brought me a curse
Eles formaram uma marcha ao redor do meu corpo.
T′was all around my body they formed a march
Eles tocavam a marcha fúnebre ao redor de todo o meu corpo.
T'was all around my body they played the death march
Porque o maldito Major me deu uma picareta dessas.
For the bloody old Major gave me such a pick
Ele quase levou metade do meu quadril embora.
That he nearly made away with the half of my hip
Agora vou para o meu escritório, para anotar estas linhas.
Now I′m going to my study, these lines to pen down
E se algum pobre viajante porventura chegasse à cidade
And if any poor traveller should e'er come to town
Se algum pobre viajante se perdesse na escuridão como eu
If any poor traveller benighted like me
Cuidado com a locomotiva de Buck e sua cavalaria negra.
Beware of Buck′s engine and his black cavalry
Ver letras en otros idiomas
