The Saxon Shilling traducción al Portugués

Escutem! Um som marcial é ouvido.
Hark! a martial sound is heard
A marcha dos soldados tocando pífanos
The march of soldiers fifing
Os olhos tamborilando estão começando
Drumming eyes are starting
Os corações se comovem com a coragem dos recrutas.
Hearts are stirred for bold recruits
Os bravos estão chegando
The brave are coming
Laços vistosos, penas alegres
Ribbons flaunting, feathers gay
O som e a imagem são certamente emocionantes.
The sound and sight are surely thrilling
Jovens da aldeia deslumbrados hoje
Dazzled village youths today
Haverá multidão para receber o xelim saxão.
Will crowd to take the Saxon Shilling
Aqueles cujos espíritos não se curvarão
These whose spirits will not bow
Em paz aos tiranos paroquiais por mais tempo
In peace to parish tyrants longer
Vós que ostentais a sobrancelha de vilão
Ye who wear the villain brow
E vós que definhastes em fome sem esperança
And ye who pine in hopeless hunger
Tolos sem a fé do homem corajoso
Fools without the brave man′s faith
Todos os escravos e famintos que
All slaves and starvelings who
Estão dispostos a se vender
Are willing to sell themselves
Aceitar a vergonha e a morte
To shame and death accept
O xelim saxão fatal
The fatal Saxon Shilling
Vá em busca de crime e trabalho árduo.
Go to find but crime and toil
A ruína para a qual tal culpa é apressada
The doom to which such guilt is hurried
Vá embora em solo indiano
Go to leave on Indian soil
Seus ossos para branquear um espartilho e enterrá-los
Your bones to bleach a corset and buried
Vá esmagar os justos e corajosos.
Go to crush the just and brave
Cujas injustiças o mundo está enchendo de ira.
Whose wrongs with wrath the world are filling
Vá matar o escravo de cada mãe.
Go to slay each mother's slave
Ou rejeite o xelim saxão manchado de sangue.
Or spurn the bloodstained Saxon Shilling
Corações irlandeses, por que deveriam sangrar?
Irish hearts, why should you bleed
Para aumentar a onda da glória britânica.
To swell the tide of British glory
Ajudando os déspotas em sua necessidade
Aiding despots in their need
Cujas correntes são verdes, tão frequentemente são sangrentas.
Whose chains are green, so oft are gory
Ninguém, exceto aqueles que desejam ver.
None save those who wish to see
O mais nobre morto, o mais vil assassino
The noblest killed, the meanest killing
E os verdadeiros corações separados dos livres
And the true hearts severed from the free
Vou aceitar novamente o xelim saxão.
Will take again the Saxon Shilling
Jovens irlandeses, reservem suas forças.
Irish youths, reserve your strength
Até uma hora de glorioso dever
Until an hour of glorious duty
Quando o sorriso da liberdade finalmente alegrar a todos.
When freedom′s smile shall cheer at length
A terra da bravura e da beleza
The land of bravery and beauty
Subornos e ameaças, então não dê mais ouvidos a eles.
Bribes and threats so heed no more
Que nada além da justiça vos faça estar dispostos
Let naught but justice make you willing
Deixar a sua querida ilha costeira
To leave your own dear island shore
Para aqueles que enviarem o Xelim Saxão
For those to send the Saxon Shilling