Traducir a
O vento sopra hoje, meu amor.
The wind doth blow today, my love
Algumas gotinhas de chuva
A few small drops of rain
Nunca tive mais do que um amor verdadeiro.
Never have I had but one true love
Ela está deitada na argila fria.
In cold clay, she is laid
Farei o mesmo pelo meu verdadeiro amor.
I′ll do as much for my true love
Como qualquer jovem pode
As any young man may
Vou me sentar e lamentar junto ao seu túmulo.
I'll sit and mourn all on her grave
Com 12 meses e um dia
At 12 months and a day
Os 12 meses e o dia se foram
The 12 months and the day bein′ gone
Uma voz falou das profundezas.
A voice spoke from the deep
"Quem é que está sentado em cima do meu túmulo?"
"Who is it sits all on my grave
E não vai me deixar dormir?"
And will not let me sleep?"
Sou eu, sou eu, teu verdadeiro amor
'Tis I, 'tis I, thine own true love
Quem se senta sobre o teu túmulo?
Who sits upon your grave
Pois eu anseio por um beijo dos seus doces lábios.
For I crave one kiss from your sweet lips
E isso é tudo o que busco.
And that is all I seek
Você anseia por um beijo dos meus lábios frios como barro.
You crave one kiss from my clay cold lips
Mas meu hálito é terroso e forte.
But my breath is earthy strong
Você recebeu um beijo dos meus lábios frios como barro?
Had you one kiss from my clay cold lips
Seu tempo não seria longo
Your time would not be long
Meu tempo será longo, meu tempo será curto
My time be long, my time be short
Amanhã ou hoje
Tomorrow or today
Que Deus no Céu fique com toda a minha alma.
May God in Heaven have all my soul
Mas eu beijarei seus lábios de barro.
But I′ll kiss your lips of clay
Veja lá embaixo, naquele jardim verdejante.
See down in yonder garden green
Amor, onde costumávamos caminhar
Love, where we used to walk
A flor mais doce que já cresceu.
The sweetest flower that ever grew
Está murcho até o caule.
Is withered to the stalk
O caule está seco e murcho, meu amor.
The stalk is withered dry, my love
Assim também nossos corações irão se deteriorar.
So will our hearts decay
Então, contente-se, meu amor.
So make yourself content, my love
Até que a morte te chame.
′Til death calls you away
Ver letras en otros idiomas
