Traducir a
Harlan Howard
Harlan Howard
Il est né et a grandi dans les environs de Jacksonville. Un gentil garçon, pas du genre à tuer.
He was born and raised around Jacksonville. A nice young man, not the kind to kill.
Mais une dispute, alimentée par la jalousie, et un coup de couteau fulgurant l'ont contraint à fuir vers les Everglades. Il courait comme un chien à travers les Everglades.
But a jealous fight and a flashing blade sent him on the run to the Everglades. Runnin′ like a dog through the Everglades.
Alors, la bande est entrée et ressortie. Ils ont dit qu'il allait mourir, et il n'y a aucun doute là-dessus.
Now, the posse went in and they came back out. They said he'll die and there ain′t no doubt.
Œil pour œil, dent pour dent, la dette est payée. Il ne fera pas long feu dans les Everglades. On ne peut pas vivre dans les Everglades.
It's an eye for an eye so the debt is paid. He won't last long in the Everglades. A man can′t live in the Everglades.
Là où un homme peut se cacher et ne jamais être retrouvé, sans craindre les chiens hurlants.
Where a man can hide and never be found and have no fear of the bayin′ hounds.
Mais il a intérêt à bouger sans s'arrêter. Si les moustiques ne l'attrapent pas, les éléphants s'en chargeront. Il court comme un chien dans les Everglades. (La dernière fois : Il saute comme une grenouille dans le marais gluant. Il court à travers les arbres depuis les Everglades.)
But he better keep movin' and don′t stand still. If the 'skeeters don′t get then the 'gaters will. Runnin′ like a dog through the Everglades. (Last time - Skippin' like a frog through the slimy bog. Runnin' through the trees from the Everlys.)
Les années passèrent et sa fiancée se maria. Sa famille le crut mort.
Now, the years went by and his girl was wed. His fam′ly gave him up for dead.
Mais de temps en temps, les indigènes disaient l'avoir vu courir à travers les Everglades.
But now and then the natives would say they′d seen him runnin' through the Everglades.
Il n'a jamais entendu la nouvelle à la radio. Il était perdu au cœur des Everglades, il ne le saura donc jamais.
Now, he never heard the news on the radio. He was deep in the ′glades so he'll never know.
Sa fuite et sa dissimulation n'avaient pas beaucoup de sens puisque le jury avait statué qu'il s'agissait de légitime défense.
His runnin′ and hidin' didn′t make much sense for the jury had ruled it was self-defense.
Courir comme un chien à travers les Everglades.
Running like a dog through the Everglades.
()
()
Ver letras en otros idiomas
