Traducir a
Frank e Jesse James eram produto do seu meio.
Frank and Jesse James were a product of their environment
Eles foram enviados para a floresta por seus pais.
They were sent out into the woods by their parents
Para colher frutos silvestres, trufas, rutabagas, raízes de todos os tipos.
To forage for berries, truffles, rutabagas, roots of all sorts
Coloque-se no lugar deles.
Put yourself in their place
Você também teria sido cruel
You′d have been mean too
Quando Jesse James era jovem, ele matou muitos homens.
When Jesse James was a lad, he killed many a man
Ele assaltou o trem de Glendale (Cachorro-quente)
He robbed the Glendale train (Hot dog)
E as pessoas, disseram eles, estavam a muitos quilômetros de distância.
And the people they did say for many miles away
Foi assaltado por Frank e Jesse James.
It was robbed by Frank and Jesse James
O pobre Jesse tinha uma esposa que chorava por sua vida.
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
Três crianças, elas eram corajosas.
Three children, they were brave
Mas aquele covarde imundo que atirou no Sr. Howard
But that dirty little coward who shot Mr. Howard
Deitou o pobre Jesse em sua sepultura.
Has laid poor Jesse in his grave
Se bem me lembro, foi num sábado à noite.
It was on a Saturday night if I remember right
Quando eles assaltaram aquele trem de Glendale (Você quer, senhor?)
When they robbed that Glendale train (You want it, monsieur?)
Foi um dos meninos mais novos que recolheu os despojos.
It was one of the younger boys who gathered in the spoils
E levou embora as mães de Jesse.
And it carried Jesse's mommies away
O pobre Jesse tinha uma esposa que chorava por sua vida.
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
Três crianças, elas eram corajosas.
Three children, they were brave
Mas aquele covarde imundo que atirou no Sr. Howard
But that dirty little coward who shot Mr. Howard
Deitou o pobre Jesse em sua sepultura.
Has laid poor Jesse in his grave
Ele estava em pé numa cadeira, tirando o pó dos quadros.
He was standin′ on a chair just a-dustin' pictures there
Ele achou que tinha ouvido um ruído.
He thought he heard a noise
Quando ele virou a cabeça, foi aí que a bala o atingiu em cheio.
When he turned his head around, why that bullet smacked him down
E deixou o pobre Jesse estendido no chão.
And it laid poor Jesse on the floor
O pobre Jesse tinha uma esposa que chorava por sua vida.
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
Três crianças, elas eram corajosas.
Three children, they were brave
Mas aquele covarde imundo que atirou no Sr. Howard
But that dirty little coward who shot Mr. Howard
Deitou o pobre Jesse em sua sepultura.
Has laid poor Jesse in his grave
Onde você aprendeu isso, John?
Where'd ya learn that, John?
Camping
Campin′
Ops!
Whoops
Jessé roubava dos pobres e dava aos ricos.
Jesse robbed from the poor, and he gave to the rich
Ele nunca fez nada de amigável.
He never did a friendly thing
E quando sua melhor amiga morreu, ele estava lá, ao lado dela.
And when his best friend died, he was right there by her side
E ele tirou o anel de casamento de ouro dela (Oh)
And he lifted off her golden wedding ring (Oh)
O pobre Jesse tinha uma esposa que chorava por sua vida.
Poor Jesse had a wife who mourned for his life
Três crianças, elas eram corajosas.
Three children, they were brave
Mas aquele covarde imundo que atirou no Sr. Howard
But that dirty little coward who shot Mr. Howard
Deitou o pobre Jesse em sua sepultura.
Has laid poor Jesse in his grave
Matar dezenove pessoas, isso sim deixaria um garoto muito mau.
Killin′ nineteen people, that'd make a boy all bad
Ver letras en otros idiomas
