1990 traducción al Francés

(Adossez-vous au mur)
(Get up against the wall)
(Tu veux me chercher des noises ?)
(You wanna mess me?)
(À vos marques, prêts, partez !)
(Ready, go!)
(Je ne veux voir que des fesses et tout ça)
(I don′t wanna see nothing but asses and all those)
(Je ne sais pas pourquoi tu me fais ça)
(I don't know why you′re messin' me)
(Bouge, mec, allez !)
(Move, man, come on)
(Allez, viens)
(Come on now)
(Je dois partir, je dois partir)
(I gotta gone here, I gotta gone)
(Adossez-vous au mur !)
(Get up against the wall!)
(Adossez-vous au mur, mec)
(Get up against the wall, man)
(Hé, mec, tu déconnes, c'est censé être l'Amérique, mec !)
(Hey, man, you're messin′ all, this supposed to be America, man)
(Je les ferme, je les ferme)
(I close ′em off, I close 'em off)
(Bougez, bougez)
(Move, move)
(Attends, regarde ça, mec)
(Hang on, check this here, man)
(Hé, mec, reste cool)
(Hey, man, be cool)
(Nous n'avons rien fait, c'est probablement la faute des États-Unis)
(We did nothing, it′s probably America)
(Un, deux, trois, quatre, en ligne)
(One, two, three, four, in line)
(Un, deux, trois, quatre)
(One, two, three, four)
(Un, deux, trois, quatre)
(One, two, three, four)
(Un, deux, trois, quatre)
(One, two, three, four)
(Un deux trois)
(One, two, three)

Eh bien, nous avons des problèmes à la Maison Blanche.
Well, we got trouble in the White House
La pauvreté dans le ghetto, ouais
Poverty in the ghetto, yeah
Quand cela va-t-il finir ?
When will it end?
Personne ne le sait!
Nobody knows!

Les gens se posent des questions maintenant
People are asking now
Comment peut-on dépenser un dollar de plus pour la course spatiale ?
"How can you spend another dollar on the space race
Alors que des familles meurent de faim sous vos yeux ?
With families at home starving right in front of your face?"
Où est ton cœur, l'Amérique ?
Where is your heart, America?

Des milliers de chômeurs errent dans les rues
Thousand of jobless people walking the streets
Sans nourriture ni endroit où dormir
With no food or place to sleep
Que vont-ils devenir, oui, l'Amérique ?
What will become of them, yeah, America?

J'ai entendu des gens dire qu'ils avaient une solution
I, I heard some people saying they had a solution
«Il suffit de changer la Constitution !»
"All we got to do is change the Constitution!"
Et la pollution de l'air, l'Amérique ?
What about air pollution, America?

Oh, l'Amérique ! Ouais
Oh, America! Yeah
Ne te méprends pas, je t'aime toujours.
Don't get me wrong, I still love ya
Malgré tous vos soucis et vos peines
In spite of all your troubles and woes
À mes yeux, tu restes le plus grand de tous, ah
In my eyes you′re still the greatest of them all, ah

Amérique ! Hé, oh, non
America! Hey, oh, nah
Je n'ai pas honte de dire que je t'aime
I ain't ashamed to say that I love ya
Il n'y a pas d'autre endroit sur Terre où je préférerais être, ouais, ouais, ouais
There ain′t another place on Earth I'd rather be, yeah, yeah, yeah

Amen, hé
Amen, hey

Amen
Amen

Amen
Amen

Ha ! Nous avons gagné toutes les batailles qu'il y avait à gagner.
Ha! We won all the battles there were to win
Priez pour que la guerre prenne fin
Pray that the war stay at an end
C'est la prière du peuple
That's the people′s prayer
Écoutez-les, l'Amérique ! Ah !
Listen to them, America! Ah

Amérique ! Hé !
America! Hey
Ne te méprends pas, je t'aime toujours.
Don′t get me wrong, I still love ya
Malgré tous vos soucis et vos peines
In spite of all your troubles and woes
À mes yeux, tu restes le plus grand de tous ! Ah !
In my eyes you're still the greatest of them all! Ah

Amérique ! Hé, oh, non
America! Hey, oh, nah
Je n'ai pas honte de dire que je t'aime
I ain′t ashamed to say that I love ya
Il n'y a pas d'autre endroit sur Terre où je préférerais être.
There ain't another place on Earth I′d rather be

Ha, l'Amérique
Ha, America
Ne te méprends pas, je t'aime toujours.
Don't get me wrong, I still love ya
Malgré tous vos soucis et vos peines
In spite of all your troubles and woes
À mes yeux, tu restes le meilleur de tous ! Ha, l'Amérique !
In my eyes you′re still the greatest of them all! Ha, America