Never, Never Gonna Give Ya Up traducción al Francés

Oh bébé
Oh baby
Bébé continue
Baby keep on
Allez bébé
Come on baby
Continuez comme ça
Keep on doing it
Mon amour, continue (on gère, bébé)
My, my baby, keep on (we got it together baby)
Tout à fait (balancement des bras ensemble)
Right on (sway in the arms together)

Peu importe, peu importe, ma belle, je le ferai.
Whatever, whatever, girl, I′ll do it
Oh, pour toujours et à jamais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Oh, forever and ever, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Je te soutiendrai (oh)
I'll see you through (oh)

Je vais te faire plaisir.
I′m gonna keep you pleased
De toutes les manières possibles
In every way I can
Je vais tout te donner.
Gonna give you all of me
Autant que vous pouvez le supporter
As much as you can stand
Je te fais l'amour maintenant
Make love to you right now
C'est tout ce que je veux faire
That's all I want to do
Et je sais que tu en as besoin, ma belle.
And I know you need it, girl
Et tu sais que j'en ai besoin aussi.
And you know I need it, too

Parce que j'ai trouvé
'Cause I found
Ce que le monde recherche
What the world is searching for
Ici, juste ici, ma chère
Here, right here, my dear
Je n'ai plus besoin de chercher
I don′t have to look no more
Et, oh, mon bébé
And, oh, my babe
J'ai espéré et j'ai prié
I hoped and I prayed
Pour quelqu'un comme vous
For someone just like you
Pour me faire ressentir ce que tu ressens
To make me feel the way you do

Je ne t'abandonnerai jamais, jamais.
I′m never, never gonna give ya up
Je ne m'arrêterai jamais.
I'm never, ever gonna stop
Arrête ce que je ressens pour toi
Stop the way I feel about you
Chérie, je ne peux tout simplement pas vivre sans toi
Girl, I just can′t live without you
Je n'abandonnerai jamais.
I'm never ever gonna quit
Abandonner, c'est pas mon truc.
′Cause quittin' just ain′t my schtick
Je vais rester ici avec toi
I'm gonna stay right here with you
Je ferai tout ce que tu veux.
D-do all the things you want me to

Tout ce que vous voulez
Whatever you want
Ma chérie, ma chérie, tu l'as compris
Girl, girl you got it
Et tout ce dont vous avez besoin
And whatever you need
Tout ce dont vous avez besoin
Whatever you need
Tout ce dont vous avez besoin
Whatever you need
Je ne veux pas te voir sans ça, bébé, bébé, bébé maintenant
I don't wanna see you without it baby, baby, baby now

Tu m'as donné bien plus
You′ve given me much more
Que les mots ne sauraient jamais le dire
Than words could ever say
Et oh, mon cher, je serai juste là.
And oh, my dear, I′ll be right here
Jusqu'à mon dernier souffle
Until my dying day
Je ne sais pas exactement comment le dire
I don't know just how to say
Tout ce que je ressens
All the things I feel
Je sais juste que je t'aime tellement
I just know that I love you so
Et ça me donne tellement de frissons
And it gives me such a thrill

Parce que j'ai trouvé
′Cause I found
Ce que ce monde recherche
What this world is searching for
Ici, juste ici, ma chère
Here, right here, my dear
Je n'ai plus besoin de chercher
I don't have to look no more
Et tous mes jours
And all my days
J'ai espéré et j'ai prié
I hoped and I prayed
Pour quelqu'un comme vous
For someone just like you
Pour me faire ressentir ce que tu ressens
To make me feel the way you do

Je ne t'abandonnerai jamais
I′m never gonna give ya up
Je ne m'arrêterai jamais.
I'm never, ever gonna stop
Arrête ce que je ressens pour toi
Stop the way I feel about you
Chérie, je ne peux tout simplement pas vivre sans toi
Girl, I just can′t live without you
Je n'abandonnerai jamais.
I'm never ever gonna quit
Abandonner, c'est pas mon truc.
'Cause quittin′ just ain′t my schtick
Je serai là, tout près de toi.
I'm gonna be right here with you
Je ferai tout ce que tu veux.
D-do all the things you want me to

Oh, je ne t'abandonnerai jamais
Oh, I′m never gonna give ya up
Je ne m'arrêterai jamais, jamais.
I'm never, never ever gonna stop
Tout ce que je ressens pour toi
All the way I feel about you
Chérie, je ne peux tout simplement pas vivre sans toi
Girl, I just can′t live without you
Je n'abandonnerai jamais.
I'm never ever gonna quit
Abandonner, c'est pas mon truc.
′Cause quitin' just ain't my schtick
Je vais rester ici avec toi
I′m gonna stay right here with you
Fais tout ce que tu veux que je fasse
Do all the things you want me to

Bébé, bébé, bébé (je ne t'abandonnerai jamais)
Baby, baby, baby (never gonna give ya up)
Ouais, je (ne m'arrêterai jamais)
Yeah I (never, ever gonna stop)
Tout ce que je ressens pour toi
All the things I feel about you
Chérie, je ne peux tout simplement pas vivre sans toi
Girl, I just can′t live without you
(Je le crierai au monde entier) Je n'abandonnerai jamais, jamais.
(I'll tell the world) I′m never, ever gonna quit
(Je te veux de tout mon cœur) car abandonner, ce n'est pas mon truc
(I want you with my open heart) 'cause quittin′ just ain't my stick
Et je te promets d'être là, tout près de toi.
And I promise to be right here with you
Et fais tout ce que tu veux que je fasse
And do everything you want me to

Je ne t'abandonnerai jamais (je t'aime)
Never gonna give ya up (I love you)
Je ne m'arrêterai jamais.
Never, ever gonna stop
Je ne veux pas te quitter
Don′t want to part you
Faites tout...
Do everything...