Now That You’ve Won Me traducción al Francés

Maintenant que tu m'as conquis
Now that you′ve won me
J'espère que vous vous souviendrez comment
I hope that you'll remember how
N'oublie pas ça, non, bébé
Don′t you forget it, no, baby
Parce que tu sais que je t'aime maintenant
'Cause you know I love you now

Continuez d'être gentils et aimables, comme avant.
Keep on being sweet and kind, in the same old way
Continue de dire que tu es à moi, chaque jour.
Keep on saying that you're mine, each and every day
Maintenant que tu m'as conquis (conquis)
Now that you′ve won me (won me)
Maintenant que tu m'as conquis (conquis)
Now that you′ve won me (won me)

Maintenant que tu m'as eu, je
Now that you've got me
J'espère que nos peines de cœur ne commenceront pas
I hope our heartaches don′t begin
J'espère que mon cœur n'était pas qu'un pari que tu devais gagner.
I hope my heart, was not just a bet you had to win

Continue de m'embrasser jour et nuit
Keep on kissing me day and night
Ne change jamais
Don't you ever change
Serre-moi fort dans tes bras, bébé
Keep holding me tight, baby
N'ose même pas commencer à te comporter bizarrement
Don′t you dare start acting strange
Maintenant que tu m'as conquis (conquis)
Now that you've won me (won me)
Maintenant que tu m'as eu (que tu m'as eu)
Now that you′ve got me (got me)

Je l'ai ressenti il y a un certain temps, mais j'ai dû dire non.
I felt it quite a while ago, but I had to say no
Je ne l'admettrais pas à moi-même.
I wouldn't (I wouldn't) admit it (admit it) to myself
Mais je suppose que c'est normal, que la vérité finisse par éclater au grand jour.
But I guess it′s right, that the truth comes to the light
Je l'avoue (je l'avoue), c'est ça (c'est ça), bébé
I admit (I admit), this is it (this is it), baby
J'avoue (j'avoue), c'est ça (c'est ça)
I admit (I admit), this is it (this is it)

Maintenant que je suis à toi
Now that I′m yours
J'espère que tu me garderas pour toi.
I hope you keep me for your own
Ne me maltraitez pas, puis laissez-moi tranquille.
Don't misuse me, and then leave me all alone

Continuez à faire ce que vous faisiez lors de notre première rencontre.
Keep on doing the things that you did when we first met
J'espère, j'espère, j'espère, j'espère que vous vous souvenez encore d'eux
I hope, I hope, I hope, I hope, you still remember them
J'espère que vous n'oublierez pas
I hope you don′t forget
Maintenant que tu m'as conquis (conquis)
Now that you've won me (won me)
Maintenant que je suis à toi (je suis à toi)
Now that I′m yours (I'm yours)

Maintenant que tu m'as eu (que tu m'as eu)
Now that you′ve got me (got me)
Maintenant que tu m'as conquis (conquis)
Now that you've won me (won me)
Maintenant que je suis à toi
Now that I'm yours