Traducir a
Un homme s'est écrié : « Où devons-nous regarder ? »
A man cried, "Where do we look?
Où chercher ?
Where do we search?
Comment le trouver ?
How do we find it?"
Une femme a crié : « L'amour
A woman cried, "Love
Mon corps a besoin d'amour, mon âme a besoin d'amour, comment puis-je le trouver ?
My body needs love, my soul needs love, how do I find it?"
Nous avons tous besoin d'amour, il nous faut de l'amour
We all need love, gotta have love
Prophète ! Prophète !
Prophet! Prophet!
Il a dit que l'amour t'appellera
He said that love will call to you
Alors suivez-le, même si c'est difficile.
So follow him, though it′s hard to do
Croyez-y, croyez-y ! Nous devons y croire !
Believe, believe! We gotta believe!
Au fond de ton cœur réside le secret de la vie
Within your heart is the secret of life
Avec joie et tristesse, plaisir et conflit
With joy and sorrow, pleasure and strife
L'amour, c'est tout cela.
Love is all of these things
Je rêve de l'homme-prophète venu d'une terre lointaine.
I dream of the prophet-man from a far distant land
Mais!
Ali!
Une prêtresse a dit : « Dites-nous une prière ! »
A priestess said, "Tell us a prayer!"
Un avocat a demandé : « La loi est-elle juste ? »
A lawyer said, "Is law fair?"
Les astronomes pleuraient les galaxies et le temps
Astronomers cried of galaxies and time
Un poète a dit : « Y a-t-il un devoir de trouver ? »
A poet said, "Is there duty to find?"
Parler de Dieu, parler de raison
Speak of God, speak of reason
Parlez de la mort, parlez de la liberté
Speak about death, speak about freedom
Il faut la vérité, il faut la sagesse
Gotta have truth, gotta have wisdom
Donne-nous ta parole pour nos enfants
Give us your word to give to our children
Je rêve de l'homme prophète venu d'un pays lointain
I dream of the prophet man from a far distant land
Mais!
Ali!
L'horloge sonna minuit sur le mur impair de l'église.
The clock struck 12 on the church odd wall
Leurs voix répondaient à l'appel du prophète.
Their voices beckoned to the prophet's call
On s'abandonne soi-même quand on donne vraiment
You give up yourself when you truly give
Les possessions ne devraient pas dicter votre vie.
Possessions shouldn′t rule the life you live
Travaillez avec amour et aimez votre travail
Work with love and love your work
Et l'oisif est un étranger sur terre
And idle man is a stranger on earth
Blâmez-vous pour les mauvaises actions commises
Blame yourself for wrong deeds done
Les innocents peuvent être les coupables.
The innocent can be the guilty ones
La liberté se déguise en chaînes.
Freedom disguises itself with chains
Le bonheur se cache parfois dans la douleur
Happiness sometimes hides in pain
Les enfants sont conçus et naissent de vous
Children are made and are born to you
Mais ce ne sont pas des esclaves qui vous appartiennent.
But they're not slaves that belong to you
Dieu n'écoute pas les paroles de vos prières
God doesn't listen to the words you pray
Il entend ce que votre cœur a à dire
He hears what your heart has got to say
Je rêve de l'homme prophète venu d'un pays lointain
I dream of the prophet man from a far distant land
Mais!
Ali!
Je rêve de l'homme prophète venu d'un pays lointain
I dream of the prophet man from a far distant land
Ver letras en otros idiomas
