The Gift traducción al Italiano

Waldo Jeffers era al limite
Waldo Jeffers had reached his limit.
Era ormai metà Agosto, il che significa che era separato da Marsha da più dì due mesi.
It was now mid-August which meant that he had been separated from Marsha for more than two months.
Due mesi, e da mostrare non aveva altro che tre lettere spiegazzate e due telefonate interurbane molto care.
Two months, and all he had to show were three dog-eared letters and two very expensive long-distance phone calls.
Certo, quando la scuola era finita e lei era tornata nel Wisconsin, e lui a Locust, Pennsylvania, lei aveva giurato di mantenere una certa fedeltà.
True, when school had ended and she′d returned to Wisconsin and he to Locust, Pennsylvania she had sworn to maintain a certain fidelity.
Di tanto in tanto sarebbe uscita con qualcun altro, ma solo per divertirsi un po'.
She would date occasionally, but merely as amusement.
Sarebbe rimasta fedele. Ma ultimamente Waldo aveva cominciato a preoccuparsi.
She would remain faithful. But lately Waldo had begun to worry.
Di notte aveva problemi a prendere sonno, e quando dormiva faceva sogni tremendi.
He had trouble sleeping at night and when he did, he had horrible dreams.
Passava la notte sveglio, girandosi di qua e di là sotto le coperte, le lacrime gli riempivano gli occhi,
He lay awake at night, tossing and turning underneath his printed quilt protector, tears welling in his eyes,
Mentre immaginava Marsha i suoi giuramenti vinti dall'alcol e dalla dolce consolazione di qualche Neanderthal,
As he pictured Marsha, her sworn vows overcome by liquor and the smooth soothings of some Neanderthal,
Finché non si sarebbe arresa definitivamente alle carezze dell'oblio sessuale. Era più di quanto la mente umana riuscisse a sopportare.
Finally submitting to the final caresses of sexual oblivion. It was more than the human mind could bear.

Le visioni dell'infedeltà di Marsha lo perseguitavano.
Visions of Marsha's faithlessness haunted him.
Di giorno le fantasie dell'abbandono sessuale invadevano i suoi pensieri,
Daytime fantasies of sexual abandon permeated his thoughts.
Ma quello che gli dava più fastidio era che non avrebbero compreso che tipa lei era veramente.
And the thing was, they wouldn′t understand who she really was.
Solo lui, Waldo, poteva capirlo.
He, Waldo, alone, understood this.
Lui aveva intuito ogni anfratto e ogni angolo della sua psiche.
He had intuitively grasped every nook and cranny of her psyche.
L'idea gli venne il giovedì prima che partisse la parata in costume.
The idea came to him on the Thursday before the Mummers Parade was scheduled to appear.
Aveva appena finito di tagliare l'erba e di sistemare il giardino degli Edison per un dollaro e cinquanta
He had just finished mowing and edging the Edelsons lawn for a dollar-fifty
E poi controllò la cassetta della posta per vedere se c'era almeno una parola da parte di Marsha.
And had checked the mailbox to see if there was at least a word from Marsha.

Non c'era che il volantino della Amalgamated Aluminium Company che cercava di indagare se gli servivano dei tendoni.
There was nothing more than a circular form the Amalgamated Aluminum Company of America inquiring into his awning needs.
Perlomeno si interessavano al punto da scrivere.
At least they cared enough to write.

Era una ditta di New York. Si poteva arrivare in qualsiasi posto
It was a New York company. You could go anywhere in
Con la posta. Poi ebbe l'idea.
The mails. Then it struck him: he didn't have enough
Non aveva soldi abbastanza per andare fin nel Wisconsin nei modi convenzionali,
Money to go to Wisconsin in the accepted fashion,
è vero, ma perché non imbucare sè stesso?
True, but why not mail himself? It was absurdly
Era assurdamente semplice. Si sarebbe inviato come un pacco postale espresso.
Simple. He would ship himself parcel post special
Il giorno dopo Waldo andò al supermercato
Delivery. The next day Waldo went to the supermarket
Per acquistare l'occorrente. Comprò
To purchase the necessary equipment. He bought
Nastro adesivo da pacchi, una pinzatrice e una scatola di cartone di medie dimensioni,
Masking tape, a staple gun and a medium sized
perfetta per una persona della sua corporatura.
Cardboard box, just right for a person of his build.
Valutò che, con un minimo di accorgimenti, poteva
He judged that with a minimum of jostling he could

Viaggiare abbastanza comodamente. Qualche buchetto per far entrare l'aria, dell'acqua
Ride quite comfortably. A few airholes, some water, a
E qualche spuntino, e probabilmente
Selection of midnight snacks, and it would probably be
sarebbe stato come partire in classe turistica.
As good as going tourist.

Il venerdì pomeriggio Waldo era pronto.
By Friday afternoon, Waldo was set. He was thoroughly
Si era impacchettato con cura, e l'ufficio postale avevano detto che qualcuno sarebbe passato a prenderlo
Packed and the post office had agreed to pick him up
Alle tre. Sul pacco aveva messo la scritta "FRAGILE"
At three o'clock. He′d marked the package "FRAGILE"
E mentre vi si rannicchiava adagiandosi sulla gommapiuma
And as he sat curled up inside, resting in the foam
che aveva previdentemente inserito, provò
Rubber cushioning he′d thoughtfully included, he tried
A immaginare lo sguardo sorpreso e felice sul viso di Marsha
To picture the look of awe and happiness on Marsha's
Quando, aperta la porta, visto il pacco e lasciata la mancia
Face as she opened the door, saw the package, tipped
al postino, avrebbe aperto il tutto e sì sarebbe trovata il suo Waldo
The deliverer, and then opened it to see her Waldo
in carne e ossa. L'avrebbe baciato e poi
Finally there in person. She would kiss him, and then

Forse avrebbero potuto vedere un film. Se solo ci avesse pensato
Maybe they could see a movie. If he′d only thought of
Prima. A un tratto, mani poco attente afferrarono il pacco,
This before. Suddenly rough hands gripped his package
E si trovò a volare. Atterrò con un tonfo sordo
And he felt himself borne up. He landed with a thud
Dentro un camion, e partì.
In a truck and then he was off.

Marsha Bronson aveva appena finito di sistemarsi i capelli.
Marsha Bronson had just finished setting her hair. It
Era stato un weekend molto duro. Doveva ricordarsi
Had been a very rough weekend. She had to remember
Dì non bere in quel modo. Bill era stato gentile con lei,
Not to drink like that. Bill had been nice about it
Però. Dopo che avevano finito, Bill aveva detto che ancora
Though. After it was over he'd said that he still
La rispettava e che, dopotutto, era il modo
Respected her and, after all, it was certainly the way
in cui andavano le cose, e anche se, no, non l'amava
Of nature and even though no, he didn′t love her, he
Provava molto affetto per lei. E dopotutto
Did feel an affection for her. And after all, they
Erano adulti. Ah, quante cose Bill poteva insegnare a Waldo.
Were grown adults. Oh, what Bill could teach Waldo --
Ma sembrava fossero passati già tanti anni. Sheila Klein, la sua
But that seemed many years ago. Sheila Klein, her
migliore amica, attraverso la porta della veranda,
Very, very best friend walked in through the porch
Entrò in cucina. "Oddio, è
Screen door into the kitchen. "Oh God, it's
Proprio tremendo fuori."
Absolutely maudlin outside."
"So che vuoi dire. Mi sento tutta sfasata." Marsha
"Ugh, I know what you mean, I feel all icky." Marsha
Si strinse la cintura dell'accappatoio di cotone con
Tightened the belt on her cotton robe with the silk
I bordi di seta. Sheila sfiorò dei grani di sale
Outer edge. Sheila ran her finger over some salt
Sulla tavola di cucina, si leccò il dito e
Grains on the kitchen table, licked her finger and
Fece una smorfia.
Made a face.
"Dovrei prendere certe pillole di sale, ma"
"I′m supposed to be taking these salt pills, but," she
Arricciò il naso "mi fanno venire
Wrinkled her nose, "they make me feel like throwing
Il vomito."
Up."
Marsha cominciò a darsi dei colpetti sotto il mento, un
Marsha started to pat herself under the chin, an
Esercizio per il viso che aveva visto in televisione. "Dio, non
Exercise she'd seen on television. "God, don't even
Parlarne nemmeno." Si alzo dalla tavola e andò
Talk about that." She got up from the table and went
Verso il lavandino, dove prese una confezione di vitamine rosa
To the sink where she picked up a bottle of pink and
E azzurre. "Ne vuoi una? Dovrebbero essere meglio
Blue vitamins. "Want one? Supposed to be better than
Di una bistecca." Poi provò a toccarsi le ginocchia.
Steak." And attempted to touch her knees. "I don′t
"Credo che non berrò mai più un daiquiri." Rinunciò
Think I′ll ever touch a daiquiri again." She gave up
E si sedette, questa volta più vicino al tavolino, dove
And sat down, this time nearer the small table that
Era appoggiato il telefono. "Forse Bill chiamerà"
Supported the telephone. "Maybe Bill'll call," she
Disse in risposta allo sguardo di Sheila.
Said to Sheila′s glance.
Sheila si mordicchiò una cuticola. "Dopo la scorsa notte, io
Sheila nibbled on a cuticle. "After last night, I
Pensavo che forse avresti chiuso con lui."
Thought maybe you'd be through with him."
"So cosa intendi. Mio Dio, era come un
"I know what you mean. My God, he was like an
Polpo. Mani dappertutto." Fece un gesto,
Octopus. Hands all over the place." She gestured,
Alzando le braccia verso l'alto in segno di difesa. "Il fatto è che
Raising her arms upward in defense. "The thing is
Dopo un po' ti stanchi di litigare con lui,
After a while, you get tired of fighting with him, you

Sappi, e dopotutto non ha fatto niente di particolare
Know, and after all he didn′t really do anything
Venerdì e sabato quindi in un certo senso glielo dovevo, tu
Friday and Saturday so I kind of owed it to him, you
Capisci cosa intendo." Iniziò a grattarsi. Sheila
Know what I mean." She started to scratch. Sheila
Rideva con la mano sulla bocca. "Lo dirò
Was giggling with her hand over her mouth. "I'll tell
Tu, mi sentivo allo stesso modo, e anche dopo un po'," lei
You, I felt the same way, and even after a while," she
Piegata in avanti in un sussurro, "Volevo", e ora lei
Bent forward in a whisper, "I wanted to," and now she
Stava ridendo molto forte.
Was laughing very loudly.

Fu a questo punto che il signor Jameson del Clarence
It was at this point that Mr. Jameson of the Clarence
L'ufficio postale di Darrow suonò il campanello della porta del grande
Darrow Post Office rang the door bell of the large
Casa con struttura in stucco color gesso. Quando Marsha Bronson
Stucco colored frame house. When Marsha Bronson

Aprì la porta e la aiutò a portare dentro il pacco.
Opened the door, he helped her carry the package in.
Aveva i suoi foglietti gialli e verdi firmati
He had his yellow and his green slips of paper signed
E se ne andò con una mancia di quindici centesimi che Marsha aveva
And left with a fifteen-cent tip that Marsha had
Tirato fuori dal piccolo libro tascabile beige di sua madre in
Gotten out of her mothers small beige pocket book in
La tana. "Cosa pensi che sia?" chiese Sheila.
The den. "What do you think it is?" Sheila asked.
Marsha stava in piedi con le braccia incrociate dietro la schiena.
Marsha stood with her arms folded behind her back. S
Fissò la scatola di cartone marrone che si trovava in
He stared at the brown cardboard carton that sat in

In mezzo al soggiorno. "Non lo so."
The middle of the living room. "I don′t know."

All'interno del pacco Waldo tremava di eccitazione mentre
Inside the package Waldo quivered with excitement as
Ascoltò le voci soffocate. Sheila corse via
He listened to the muffled voices. Sheila ran her
Unghia sopra il nastro adesivo che scorreva lungo il
Fingernail over the masking tape that ran down the

Centro del cartone. "Perché non guardi il
Center of the carton. "Why don't you look at the
Rispondi all'indirizzo e vedi da chi proviene?" Waldo sentì
Return address and see who it is from?" Waldo felt
Il suo cuore batteva. Poteva sentire la vibrazione
His heart beating. He could feel the vibrating
Passi. Sarebbe stato presto.
Footsteps. It would be soon.

Marsha girò intorno al cartone e lesse il
Marsha walked around the carton and read the
Etichetta graffiata d'inchiostro. "Uffa, Dio, è di Waldo!"
Ink-scratched label. "Ugh, God, it's from Waldo!"
"Quel cretino", disse Sheila. Waldo tremava di
"That schmuck," said Sheila. Waldo trembled with
Aspettativa. "Beh, potresti anche aprirlo", disse
Expectation. "Well, you might as well open it," said
Sheila. Entrambe cercarono di sollevare la linguetta graffettata.
Sheila. Both of them tried to lift the stapled flap.

"Ah, merda", disse Marsha gemendo. "Deve aver...
"Ahh, shit," said Marsha groaning. "He must have
L'ho inchiodato." Tirarono di nuovo lo sportello. "Il mio
Nailed it shut." They tugged at the flap again. "My
Oddio, per aprire questa cosa ci vuole un trapano elettrico."
God, you need a power drill to get this thing opened."
Tirarono di nuovo. "Non riesci a tenere la presa!" Loro
They pulled again. "You can′t get a grip!" They
Entrambi rimasero immobili, respirando affannosamente.
Both stood still, breathing heavily.
"Perché non prendi le forbici?" disse Sheila. Marsha
"Why don′t you get the scissors," said Sheila. Marsha
Corse in cucina, ma tutto ciò che riuscì a trovare fu un
Ran into the kitchen, but all she could find was a
Piccola forbice da cucito. Poi si ricordò che la sua
Little sewing scissor. Then she remembered that her
Mio padre teneva una collezione di attrezzi in cantina.
Father kept a collection of tools in the basement.
Lei corse giù per le scale e quando tornò, aveva un
She ran downstairs and when she came back, she had a

Un grosso taglierino per lamiera in mano.
Large sheet-metal cutter in her hand.
"Questo è il meglio che ho potuto trovare." Era molto fuori di sé
"This is the best I could find." She was very out of
Respiro. "Ecco, fallo tu. Morirò." Affondò
Breath. "Here, you do it. I'm gonna die." She sank
In un grande e soffice divano, espirai rumorosamente.
Into a large fluffy couch and exhaled noisily.
Sheila ha provato a fare un taglio tra il nastro adesivo
Sheila tried to make a slit between the masking tape
E la fine del cartone, ma la lama era troppo
And the end of the cardboard, but the blade was too
Grande e non c'era abbastanza spazio. "Accidenti a questo
Big and there wasn′t enough room. "Godamn this
"Cosa!" disse sentendosi molto esasperata. Poi,
Thing!" she said feeling very exasperated. Then,
Sorridendo: "Mi è venuta un'idea."
Smiling, "I got an idea."
"Cosa?" chiese Marsha.
"What?" said Marsha.
"Guarda e basta", disse Sheila toccandosi il dito
"Just watch," said Sheila touching her finger to her
Testa.
Head.

All'interno del pacco, Waldo era così affascinato da
Inside the package, Waldo was so transfixed with
Un'eccitazione tale che riusciva a malapena a respirare. La sua pelle
Excitement that he could barely breathe. His skin
Si sentiva irritato per il caldo e poteva sentire il suo cuore
Felt prickly from the heat and he could feel his heart
Batteva in gola. Sarebbe stato presto. Sheila
Beating in his throat. It would be soon. Sheila
Si è messo in piedi e ha camminato intorno all'altro
Stood quite upright and walked around to the other
Lato del pacco. Poi si lasciò cadere in ginocchio,
Side of the package. Then she sank down to her knees,
Afferrò il cutter per entrambe le maniglie e fece un respiro profondo
Grasped the cutter by both handles, took a deep breath
E affondò la lunga lama nel mezzo del
And plunged the long blade through the middle of the
Pacchetto, attraverso il centro del nastro adesivo,
Package, through the middle of the masking tape,
Attraverso il cartone, attraverso l'imbottitura e
Through the cardboard, through the cushioning and
(Tonfo) proprio al centro della testa di Waldo Jeffers,
(Thud) right through the center of Waldo Jeffers head,
Che si divideva leggermente e causava piccoli archi ritmici
Which split slightly and caused little rhythmic arcs
Di rosso che pulsa dolcemente al sole del mattino.
Of red to pulsate gently in the morning sun.