Traducir a
Sonhei com Jimi Hendrix
I dreamed about Jimi Hendrix
Ele voltou por um dia.
He came back for one day
Nasceu frágil, retirado de um ovo.
Was born weak and out of an egg
A parteira disse
The midwife said
E imediatamente começou a orar.
And straight away began to pray
Com a cabeça erguida
With lifted head
Ele passou as primeiras horas
He spent the early hours
Comungando com as estrelas da manhã
Communing with the morning stars
E então ele veio até minha casa.
And then he came over to my house
Onde ele experimentou meu violão.
Where he tried out my guitar
Ele era jovem, negro e bonito.
He was young and black and beautiful
De olhos grandes e pele perfeita.
Big-eyed, perfect-skinned
E ele tocou minha guitarra como uma tempestade de raios.
And he played my guitar like a lightning storm
Como penas rodopiando ao vento
Like twirling feathers in the wind
Ele conseguia fazer parecer o fim do mundo.
He could make it sound like the end of the world
Um incêndio, um movimento rápido de uma faca.
A fire, the flick of a knife
Ele conseguia espremer isso lenta e magistralmente.
He could squeeze it slow and masterful
Como a mão que deu vida ao mundo
Like the hand that brought the world to life
Passeamos juntos por jardins de esculturas.
Together we strolled in sculptured gardens
Passada a tarde sonolenta
Past the sleepy afternoon
As criadas corriam de um lado para o outro.
Maids were darting back and forth
De uma janela vinha uma melodia de violino.
From a window came a violin tune
Anjos vestidos de enfermeiras brincavam com cartas de baralho.
Angels dressed as nurses toyed with playing cards
Saqueadores fugitivos das prisões tomaram o pátio.
Looters sprung from prisons filled the yard
Um sol amarelo pairava baixo e bocejava.
A yellow sun hung low and yawned
Nesta tentativa
At this attempt
Jimi endireitou-se e sorriu.
Jimi stood up straight, grinned
E sacudiu seus quadris aveludados
And shook his velvet hips
Autodenominando-se Rei Elétrico
Calling himself King Electric
À noite, ele enlouqueceu.
In the evening he went wild
Apresentou-se em uma dúzia de palcos nos clubes de Nova York.
Played in a dozen stages in the clubs of New York
Iluminou a cidade de ponta a ponta.
Lit the city end to end
Conectei os fios e liguei o aparelho.
Wired it up, fired it up
Marcado por cicatrizes, ele trabalhou duro.
Scarred, he tooled
Pernas longas, membros de cobra
Long-legged, snake-limbed
Atlético, determinado, perigoso
Athletic, driven, dangerous
Ele fez toda Manhattan tremer.
He made all Manhattan shake
E cada rua e calçada tremia
And every street and sidewalk quake
Sua Stratocaster causou a destruição do poderoso Empire State.
His Stratocaster caused the mighty Empire State
Para chorar por um intervalo
To cry a break
Sua alavanca de vibrato deixou os punks boquiabertos.
His whammy bar caused shock-eyed punks
De Hackensack e Yonkers
From Hackensack and Yonkers
Criado ao som de speed metal e rap
Raised on speed metal and rap
Entrar em transe e levitar
To enter trance and levitate
Ele tocou Purple Haze no Pyramid.
He played Purple Haze in Pyramid
Voodoo Chile em Shanay
Voodoo Chile at Shanay
Vinda dos céus e livre de pedras
Up from the skies and stone-free
Na cabana walla do Rei Tutancâmon
In King Tut′s walla hut
Ele teve uma ascensão cósmica de quarenta e dois minutos.
He did a forty-two minute cosmic rise
E choque futuro Star Spangled Banner
And future shock Star Spangled Banner
Nos fundos do CBGB's
In the back of CBGB's
Ele parou todos os relógios do estado de Nova York.
He stopped every clock in New York State
E todo coração que o ouviu
And every heart that heard him
E o próprio tempo foi derrotado e confuso.
And time itself was beaten and confused
E caiu como um cordeiro sob o feitiço.
And fell lamb-like under the spell
De seus fabulosos dedos brilhantes
Of his fabulous flashing fingers
Ele tocou um bis no amargo fim.
He played an encore at the bitter end
Um coração explodindo de sangue de vento
A heartburst blood of wind
Até os garçons choraram.
Even the waiters cried
E então caímos lá fora.
And then we fell outside
E na aurora poeirenta da Rua Bleecker
And in the dusty dawn of Bleecker Street
Caiu uma chuva doce
A sweet rain fell
E Jimi morreu
And Jimi died
Ver letras en otros idiomas
