Traducir a
Levei minha garota para jogar boliche no centro da cidade, no Red Door
I took my girl to go bowling downtown at the Red Door
Depois de uma discussão eu comecei porque pensei que ela não gostava mais de mim
After an argument I started because I thought she didn′t like me anymore
Não consigo evitar, às vezes me sinto lamentável
I can't help it, sometimes I feel pitiful
E claro, ela é tão jovem e linda
And of course, she′s so young and beautiful
Comprei dois copos de Coca-Cola para nós
I bought us two glasses of Coke
Esse é o favorito dela e eu queria compensar o anterior
That's her favorite and I wanted to make up for earlier
Mas eu deixei cair o copo dela e ele quebrou
But I dropped her glass and it broke
Então eu apenas dei meu copo para ela
So I just gave my glass to her
Ela riu e eu também, na nossa rua
She laughed and so did I, in our lane
Então ela foi até a máquina de venda automática para comprar um bastão de doces
Then she went to the vending machine to buy a candy cane
Mas bem ao lado dele estava um garoto que eu conhecia com uma mola na mão
But right next to that was a boy I knew with a spring in his hand
Jogando em uma máquina de pinball country chamada "Stand by Your Man"
Playing a country pinball machine called "Stand by Your Man"
Eu o vi falando com ela, mas fiquei na minha pista
I saw him talk to her but I stayed in my lane
E joguei meu jogo, firme
And played my game, steady
E estava pensando no dia em que eu estaria velho demais para jogar uma bola tão pesada
And was thinking of the day when I'd be too old to throw a ball this heavy
Mas acho que sou jovem agora, então é fácil derrubar todos eles
But I guess I′m young now, so it′s easy to knock 'em all down
Então eu olhei e a vi dizendo a ele: "Você está realmente batendo nessa bola"
Then I looked and saw her say to him, "You′re really hittin' that ball around"
E ele está olhando para ela do mesmo jeito que eu olhei quando a conheci
And he′s looking at her the way I did when I first met her
Eu podia ver em seu rosto flores brancas, xícaras de café e cartas de amor
I could see in his face white flowers, and cups of coffee, and love letters
Lamento interromper aquele jogo
I was sorry to interrupt that game
Mas eu fui e fiz mesmo assim
But I went and did it anyway
Deixei minha bola de boliche vermelha cair através do vidro da máquina
I dropped my red bowling ball through the glass of the machine
E disse: "Você é rápido o suficiente para bater nesta bola, Sr. Limpo?"
And said, "Are you quick enough to hit this ball, Mr. Clean?"
Eu estava com medo de perdê-la, então não pude deixar de ser mau
I was scared to lose her, so I couldn't help being mean
E isso acabou com os nossos dois jogos
And that ended both of our games
Eu disse que sentia muito, mas minha garota foi embora com ele do mesmo jeito
I said I was sorry but my girl left with him just the same
Pensei o quanto odeio quando o amor me faz agir dessa maneira
I thought how much I hate when love makes me act this way
Eu estava curvado sobre uma máquina de pinball quebrada em uma pista de boliche
I was bent over a broken pinball machine in a bowling alley
E eu joguei tudo fora
And I threw it all away
Bem, isso tudo não é apenas um grande jogo?
Well, isn′t it all just a big game?
Ver letras en otros idiomas
