My Sister traducción al Francés

Tu te souviens de ma sœur ?
Combien d'erreurs a-t-elle commises avec ces yeux qui ne clignent jamais ?
Je n'ai pas pu le comprendre
Je jure qu'elle pourrait lire dans tes pensées
Votre vie, les profondeurs de votre âme en un coup d'oeil
Peut-être qu'elle se déshabillait

En disant, me voici, c'est moi
Je suis à toi et tout ce qui me concerne, tout ce que tu vois
Si seulement tu regardais assez attentivement
Je n'ai jamais pu

Notre vie était une bataille d'oreillers
Nous resterions là, sur la courtepointe
Nos mains serrées prêtes
Elle avec ses dents de lait, si en retard pour son âge
Et un couteau Stanley dans sa main
Elle a crevé les pneus de mon vélo et je ne pouvais pas lui pardonner

Elle est devenue aveugle à l'âge de cinq ans
Nous nous tenions à la fenêtre de la chambre et elle me demandait de lui dire ce que j'avais vu.
Je décrirais les maisons en face, le petit bout d'herbe à côté du chemin
La porte aux gonds pourris, toujours coincée et ouverte
Ce père allait toujours réparer
Elle restait là silencieuse pendant un moment
Je pensais qu'elle essayait de développer les images dans sa propre tête
Puis elle dirait

Je peux voir de petites étoiles scintillantes
Comme des lumières d'arbre de Noël dans des fenêtres lointaines
Anneaux de roches aux couleurs vives
Flottant autour des planètes orange et moutarde
Je peux voir d'énormes poissons à rayures de tigre
À la poursuite de petits tirets bleus et jaunes
"Toutes les queues, les nageoires et les bulles"

Je regardais la maison grise en face et je fermais les rideaux
Elle a brûlé la maison quand elle avait dix ans
J'étais parti camper avec les scouts
Le pompier a dit qu'elle avait fumé au lit
La vieille histoire, je pensais
Le chat et notre mère sont morts dans les flammes
Alors papa nous a emmenés chez notre tante à la campagne
Il est retourné à Londres pour nous trouver une nouvelle maison
Nous ne l'avons plus jamais revu

Le jour de son 13e anniversaire, elle est tombée dans le puits du jardin de notre tante et s'est cassé la tête.
Elle avait beaucoup bu
À sa guérison, sa vue est revenue.
Un coup de chance de la nature, tout le monde a dit
C'est à ce moment-là qu'elle a dit qu'elle ne clignerait plus jamais des yeux.
Je lui dirais quand elle commencerait à m'attaquer
Avec ses yeux écarquillés et larmoyants
Qu'ils me rappelaient le puits dans lequel elle est tombée
Elle a aimé ça, ça l'a fait rire

Elle a emménagé avec un professeur de gym quand elle avait 15 ans
Il était tout en muscles
Il a perdu son emploi quand tout est sorti et n'a pas pu en trouver un autre.
Pas dans ce genre de petite ville
Tout le monde connaissait les affaires des autres
Ma sœur garderait la tête haute, cependant
Elle a dit qu'elle était amoureuse

Ils étaient ensemble depuis cinq ans jusqu'au jour où il a perdu son sang-froid.
Il a frappé la nuque avec son taureau ouvrier
Elle a perdu l'usage du côté droit de son corps
Il a été condamné à trois ans de prison et a été libéré au bout de 15 mois.
Nous l'avons vu un peu plus tard
Il entraînait une équipe de football non professionnelle dans une ville balnéaire de Cornouailles

Je ne pense pas qu'il l'ait reconnue
Ma sœur avait pris beaucoup de poids à force de rester assise sur une chaise
Elle me faisait planter des épingles et écraser des cigarettes dans sa main droite.
Elle riait comme une folle parce que ça ne lui faisait pas mal
Sa main gauche était plutôt bonne cependant
Nous ferions des matchs de bras de fer
Je devrais utiliser mes deux bras et elle me battrait quand même

Nous l'avons enterrée quand elle avait 32 ans
Moi et ma tante, le vicaire et l'homme qui a creusé le trou
Elle a dit qu'elle ne voulait pas être incinérée
Et voulait un cercueil bon marché, pour que les vers puissent l'atteindre rapidement
Elle a dit qu'elle aimait l'idée.
Même si je pensais que c'était à cause de ce qui était arrivé au chat et à notre mère