Scat Cat traducción al Francés

Eh bien, maman est dans la cuisine en train de préparer un ragoût
Well, mama′s in the kitchen cookin' up a stew
Papa est dans le vallon et il cuisine quelque chose aussi
Daddy′s in the holler and he's cookin' somethin′ too
Papa fabrique le whisky et maman récite les prières.
Daddy makes the whiskey and mama says the prayers
Je sillonne les routes de campagne à toute vitesse, c'est une affaire de famille
I fly up and down the back roads, it′s a family affair

Et je sais que ce jour viendra.
And I know the day is comin'
Ma chance finira bien par tourner.
My luck will run its course
Faut ralentir avec une femme
Gotta slow down with a woman
Ou montez un cheval plus rapide
Or ride a faster horse
Si une balle ne me trouve pas
If a bullet doesn′t find me
Ils me laisseront pourrir en prison.
They'll let me rot in jail
Chat craché, t'as de la sauce sur la queue
Scat cat, you got gravy on your tail

Maintenant, ce vieux est dur avec maman.
Now that old man′s hard on mama
Mais il est plus dur avec son fils
But he's harder on his son
Maman me disait toujours : « À la première occasion, mon garçon, tire-toi et cours ! »
Mama always told me, "First chance that you get, boy, cut and run"
J'ai eu du whisky sur la banquette arrière.
I got whiskey in the backseat
Maman, tout ira bien
Mama, it′ll be alright
Il me reste un trajet à faire jusqu'à Little Rock ce soir.
I got one more run I gotta make to Little Rock tonight

Et je sais que ce jour viendra.
And I know the day is comin'
Ma chance finira bien par tourner.
My luck will run its course
Faut ralentir avec une femme
Gotta slow down with a woman
Ou montez un cheval plus rapide
Or ride a faster horse
Si une balle ne me trouve pas
If a bullet doesn't find me
Ils me laisseront pourrir en prison.
They′ll let me rot in jail
Chat craché, t'as de la sauce sur la queue
Scat cat, you got gravy on your tail

L'erreur n'est pas toujours synonyme de méchanceté.
Now wrong ain′t always wicked
Et la loi n'a pas toujours raison.
And the law ain't always right
Chaque jeune homme a un point de rupture
Every young man has a breakin′ point
Chaque homme de loi a un prix
Every lawman has a price
Je me suis laissé attraper par ce shérif
I let that sheriff catch me
Oui, j'ai aussi un pistolet.
Yeah, I got a pistol too
Je lui ai fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser.
I made him an offer that he could not refuse

Nous avons pris cette cargaison de whisky
We took that load of whiskey
Nous sommes allés à Little Rock
We went to Little Rock
Je l'ai laissé menotté à l'aéroport
I left him handcuffed at the airport
Parking longue durée
Long-term parkin' lot

Je savais que ce jour allait arriver.
I knew the day was comin′
Ma chance allait tourner.
My luck would run its course
Je n'ai jamais ralenti avec une femme
Never slowed down with a woman
Je n'ai jamais trouvé de cheval plus rapide
Never found a faster horse
Mais aucune balle ne m'a atteint.
But a bullet didn't find me
Je ne vais pas pourrir en prison.
I ain′t rottin' in no jail
Chat craché, t'as de la sauce sur la queue
Scat cat, you got gravy on your tail

Sauce
Gravy
Chat scat
Scat cat