Traducir a
Estou a um pulo do moinho.
I′m a stone's throw from the mill
E eu fico a uma boa caminhada do rio.
And I′m a good walk to the river
Meu dia de trabalho terminou.
My workin' day is over
Vamos nadar e esquecer as preocupações.
We'll go swim our cares away
Coloque os dedos dos pés na água
Put your toes down in the water
E um sorriso no seu rosto
And a smile across your face
E diga-me que você me ama.
And tell me that you love me
A adorável senhora May
Lovely Lady May
Eu não sou exatamente o mais esperto.
Now I ain′t the sharpest chisel
Que suas mãos já seguraram
That your hands have ever held
Mas querida, eu poderia te amar muito bem.
But darlin′ I could love you well
Até que a chamada seja feita no alto.
'Til the roll is called on high
Já passei por muitos problemas.
I′ve seen my share of trouble
E eu carreguei meu peso na vergonha.
And I've held my weight in shame
Mas eu fui batizado em teu nome.
But I′m baptized in your name
A adorável senhora May
Lovely Lady May
Senhor, o vento pode te deixar tremendo.
Lord, the wind can leave you shiverin'
Enquanto dança ou enquanto parte
As it waltzes or it leaves
Está passando rapidamente pela minha madeira.
It′s been rushin' through my timber
Até que seu amor trouxesse a primavera
'Til your love brought on the spring
Agora as montanhas estão todas coradas.
Now the mountains all are blushin′
E eles não sabem o que dizer.
And they don′t know what to say
Exceto por uma longa e boa lista de elogios.
'Cept a good long line of praises
Para minha amada Lady May
For my lovely Lady May
Eu não sou o hidrow mais resistente.
Now I ain′t the toughest hickory
Que seu machado já derrubou
That your ax has ever felled
Mas eu também sou uma nogueira
But I'm a hickory just as well
Eu sou uma nogueira, do mesmo jeito.
I′m a hickory all the same
Eu atravessei a floresta em disparada
I came crashin' through the forest
Enquanto você corta minhas raízes
As you cut my roots away
E eu caí de uma grande altura.
And I fell a good long ways
Para minha amada Lady May
For my lovely Lady May
Ver letras en otros idiomas
