Und dabei könnt' sie meine Tochter sein traducción al Francés

Elle sourit tendrement et parle avec les yeux.
Sie lächelt zärtlich und spricht dabei mit ihren Augen
Son visage sans maquillage est beau à sa manière.
Ihr ungeschminktes Gesicht, es ist auf eigne Weise schön
La jeunesse flotte comme un parfum dans ses cheveux lâchés.
Die Jugend hängt wie ein Duft in ihrem offnen Haar
Je ne me lasse jamais de les regarder.
Ich werde nicht müde, sie nur anzusehn

Elle porte un pull et un jean bleu, presque comme un garçon.
Sie trägt Pullover, dazu Bluejeans, fast wie ein Junge
Et pourtant, tout le monde peut voir qu'elle est une femme depuis longtemps.
Und dabei kann doch ein jeder sehn, sie ist längst eine Frau
Elle se déplace de façon tout à fait naturelle et s'approche de moi.
Ganz unbefangen bewegt sie sich und kommt mir nah
Elle m'a charmé et elle le sait parfaitement.
Sie hat mich bezaubert und weiß es genau

Et elle pourrait être ma fille.
Und dabei könnt′ sie meine Tochter sein
Une rose qui fleurit beaucoup plus tard.
Eine Rose, die erst viel später blüht
C'est peut-être le printemps dans sa vie
In ihrem Leben mag es Frühling sein
Et qui sait combien de temps je pourrai les garder ?
Und wer weiß, wie lang ich sie halten kann
Elle disparaîtra comme un jour de mai.
Sie wird gehn wie ein Tag im Mai

Elle parle à peine car elle ne veut rien dire de mal.
Sie redet kaum, denn sie möchte nicht was Falsches sagen
Mais elle a soif de tout ce qu'on appelle la vie.
Doch sie hat Hunger auf alles das, was man das Leben nennt
Si elle est amoureuse, alors elle est aussi un peu amoureuse d'elle-même.
Wenn sie verliebt ist, dann auch ein wenig in sich selbst
Elle ignore le feu qui manque de me consumer.
Sie kennt nicht das Feuer, das mich fast verbrennt

Et elle pourrait être ma fille.
Und dabei könnt' sie meine Tochter sein
Une rose qui fleurit beaucoup plus tard.
Eine Rose, die erst viel später blüht
C'est peut-être le printemps dans sa vie
In ihrem Leben mag es Frühling sein
Et qui sait combien de temps je pourrai les garder ?
Und wer weiß, wie lang ich sie halten kann
Elle disparaîtra comme un jour de mai.
Sie wird gehn wie ein Tag im Mai

Et elle pourrait être ma fille.
Und dabei könnt′ sie meine Tochter sein
Une rose qui fleurit beaucoup plus tard.
Eine Rose, die erst viel später blüht
C'est peut-être le printemps dans sa vie
In ihrem Leben mag es Frühling sein
Et qui sait combien de temps je pourrai les garder ?
Und wer weiß, wie lang ich sie halten kann
Elle disparaîtra comme un jour de mai.
Sie wird gehn wie ein Tag im Mai