Traducir a
Olho pra um lado
Miro a un lado,
Pra ver se encontro a cumplicidade nos teus olhos
Por si encuentro la complicidad en tus ojos
Se por acaso me faz gesto e noto
Por si acaso me haces algún gesto y noto
que de novo ganhamos confiança
que de nuevo ganamos confianza.
Tomo ar
Tomo aire,
Pra te falar bem baixinho quando chegue no meu ombro
para hablarte muy bajito cuando llegues a mi hombro
Tempestade demais pra uma viagem
demasiada tempestad para un viaje
Me olhe, mas não digas nada
mírame pero no digas nada.
Não sei em que momento me afastei de ti
No sé en qué momento me alejé de ti
nem quando nos viramos para ser
ni cuando nos giramos para ser,
o caso é que agora somos dois estranhos
el caso es que ahora somos dos extraños
no bar do desengano e nos falta até a sede
en el bar del desengaño y nos falta hasta la sed.
Como resolvemos isso?
¿Cómo lo resolvemos?
Como fazer uma bola com tudo o que sabemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
Não me guardes em gavetas o que merece incêndios
no me guardes en cajones lo que se merece incendios,
não me leve a mal com receios sem consciência
ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia.
Como resgatamos isso?
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos o sentido daquilo que nos passou
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado,
Tantas vezes repetimos o que agora nem nomeamos
Tantas veces repetimos lo que ahora ni nombramos.
Que difícil tanta volta
Qué difícil tanta vuelta.
E sabemos como é aquilo de mudar o rumo
Ya sabemos como es aquello de cambiar el rumbo
Simulamos e pusemos mil alertas
Simulamos y ponemos mil alertas
Quando um dos dois se confunde
Cuando alguno de los dos se ronda
Não sei em que momento se afastou de mim
No sé en qué momento se alejó de mí
nem quando nos viramos para ser
ni cuando nos giramos para ser,
o caso é que agora somos dois estranhos
el caso es que ahora somos dos extraños
no bar do desengano e nos falta até a sede
en el bar del desengaño y nos falta hasta la sed.
Como resolvemos isso?
¿Cómo lo resolvemos?
Como fazer uma bola com tudo o que sabemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
Não me guardes em gavetas o que merece incêndios
No me guardes en cajones lo que se merece incendios,
não me leve a mal com receios sem consciência
ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia.
Como resgatamos isso?
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos o sentido daquilo que nos passou
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado,
quantas vezes repetimos o que agora nem damos nome
cuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos.
Que difícil tanta volta
Qué difícil tanta vuelta.
e chega levantando poeira
Y llegas levantando polvo,
castigando minhas vontades
castigándome las ganas.
O que aconteceu com a pressa dos lençóis desgastados?
¿Qué ha sido de la prisa de sábanas gastadas?
gritamos e gritamos sem chegar a dizer mais nada
Gritamos y gritamos sin llegar a decir más nada.
Como resolvemos isso?
¿Cómo lo resolvemos?
Como fazer uma bola com tudo o que sabemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
Não me guardes em gavetas o que merece incêndios
No me guardes en cajones lo que se merece incendios,
não me leve a mal com receios sem consciência
ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia.
Como resgatamos isso?
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos o sentido daquilo que nos passou
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado,
quantas vezes repetimos o que agora nem damos nome
cuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos.
Que difícil tanta volta
Qué difícil tanta vuelta.
Como resolvemos isso?
¿Como lo resolvemos?
Ver letras en otros idiomas
