Chosen traducción al Portugués

Ordens gritadas em uma estranha língua gutural que ressoava.
Orders shouted in a strange guttural tongue that resounded
Ao longo dos muros das casas, que pareciam mortas e desertas
Along the walls of the houses, which seemed dead and deserted
Enquanto, por trás das persianas fechadas, os olhos observavam os conquistadores.
While behind the closed shutters, eyes watched the conquerors
Os quais, por direito de guerra, eram agora senhores da cidade.
Who by right of war, were now masters of the city
E das vidas e fortunas de seu povo
And of the lives and fortunes of its people
Em suas ruínas escuras, os habitantes cederam.
In their darkened ruins, the inhabitants have given way
À mesma sensação de pânico que é despertada por cataclismos naturais
To the same feeling of panic which is aroused by natural cataclysms
Essas convulsões devastadoras da Terra
Those devastating upheavals of the Earth
Contra o qual nem a sabedoria nem a força são de proveitosas.
Against which wisdom and strength alike are of no avail
Embora a mesma sensação seja experimentada
Though the same feeling is experienced
Onde quer que a ordem estabelecida das coisas seja perturbada.
Wherever the established order of things is upset
Quando a segurança deixa de existir
When security ceases to exist
Quando tudo aquilo que antes era protegido pelas leis do homem e da natureza
When all that was previously protected by the laws of man and nature
Subitamente, fica à mercê de uma força brutal e irracional.
Is suddenly placed at the mercy of brutal, unreasoning force
O terremoto, que sepultou um povo inteiro.
The earthquake, burying a whole people
Sob as ruínas de suas casas
Beneath the ruins of their houses
O rio em cheia, arrastando os corpos dos afogados.
The river in spate, sweeping away the bodies of drowned
Camponeses, juntamente com as carcaças de gado.
Peasants, together with the carcasses of cattle
E vigas arrancadas dos telhados
And rafters torn from roofs
E o exército vitorioso massacrando todos os que resistem.
And the victorious army slaughtering all who resist
Fazendo prisioneiros os demais, saqueando pelo direito da espada.
Making prisoners of the rest, looting by right of the sword
E agradecendo a Deus ao som dos canhões
And thanking their God to the sound of cannon
Todas essas são calamidades terríveis.
All these are terrifying scourges
O que mina toda a nossa crença na justiça eterna.
Which undermine all our belief in Eternal justice
E toda a confiança que nos foi ensinada.
And all the trust we have been taught
Colocar sob a proteção divina e a razão humana.
To place in divine protection and human reason