Lonely Days, Lonely Nights traducción al Francés

J'ai brûlé mes ponts pendant bien trop d'années.
I′ve been burning my bridges for too many years
Noyer le chagrin de trop de larmes
Drowning the sorrow of too many tears
Les femmes et le whisky sont mes seuls amis
Women and whiskey are my only friends
L'une me donne de la force et l'autre fait semblant.
One gives me strength and one just pretends

J'ai attendu toute ma vie
I've been waiting my whole life
Pour que les choses se passent bien
For things to work out right
Mais ces journées solitaires se transforment en nuits solitaires.
But those lonely days turn into lonely nights
Oui, ils le font
Yes, they do

J'ai entendu toute la sagesse des prophètes et des voyants
I′ve heard all the wisdom of prophets and seers
Cela n'apaise ni ma passion ni mes craintes.
It don't soothe my passion and it don't ease my fears
Brûlée par l'amour, aveuglée par la neige
Burned by love, blinded by snow
La malchance et les ennuis me suivent où que j'aille.
Bad luck and trouble are with me wherever I go

J'ai attendu toute ma vie
I′ve been waiting my whole life
Pour que les choses se passent bien
For things to work out right
Mais ces journées solitaires se transforment en nuits solitaires.
But those lonely days turn into lonely nights

Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights

Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Un jour, chérie, tout ira bien.
Someday babe, it′s gonna be alright
Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Un jour, chérie, tout ira bien pour moi, pour moi
Someday babe, it's gonna be alright for me, for me

Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Un jour, chérie, tout ira bien.
Someday babe, it′s gonna be alright
Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Un jour, chérie, tout ira bien.
Someday babe, it's gonna be alright

Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Un jour, chérie, tout ira bien.
Someday babe, it′s gonna be alright
Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Un jour, chérie, tout ira bien.
Someday babe, it's gonna be alright

Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Un jour, chérie, tout ira bien.
Someday babe, it′s gonna be alright
Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Un jour, chérie, tout ira bien.
Someday babe, it's gonna be alright

Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Un jour, chérie, tout ira bien.
Someday babe, it's gonna be alright
Des jours solitaires, des nuits solitaires
Lonely days, lonely nights
Un jour, chérie, tout ira bien.
Someday babe, it′s gonna be alright