Traducir a
Dize: "Ele é Deus, o Único
Say: "He is Allah, the One
Alá, o Eterno, Absoluto
Allah, the Eternal, Absolute
Ele não gerou, nem foi gerado
He begets not, nor was He begotten
E não há ninguém comparável a Ele."
And there is none comparable to Him."
Quanto mais ele os chamava para se submeterem ao Deus Único, mais
The more he called them to submit to the One and Only God, the
Os chefes tribais ficaram ainda mais furiosos. "O quê?", perguntaram eles. "Ele
More enraged the tribal chiefs became. "What?" they said. "Has he
Transformar todos os nossos deuses em um só deus? Isso é realmente estranho!"
Made all our gods into one god? This is a strange thing indeed!"
O que foi ainda mais surpreendente para eles foi que esses milagres
What was even more surprising to them was that these miraculous
Novas palavras, as passagens do Alcorão, estavam chegando a um homem que
New words, the passages of the Qur′an, were coming to a man whom
Eles sabiam que era iletrado. Muhammad, sallallahu 'alayhi, nunca o teve.
They knew was unlettered. Never had Muhammad, sallallahu 'alayhi
Wa sallam, aprendeu a ler ou escrever, uma habilidade que apenas alguns conseguiam
Wa sallam, learned to read or write, a skill that only a few could
Reivindicação entre os árabes naquela época. Então, como essas palavras foram
Claim amongst the Arabs at that time. So how then were these words
Tão inigualáveis em sua beleza e articulação, chegando até ele?
So matchless in their beauty and articulation, coming to him?
Os chefes dos Quraysh, a tribo mais influente de Meca
The chiefs of the Quraysh, the most influential tribe in Mecca
Ficaram cada vez mais furiosos. No entanto, em um de seus conselhos
Became more and more enraged. However, at one of their council
Nas reuniões, eles decidiram perguntar ao tio e guardião do Profeta
Meetings they decided to ask the Prophet′s uncle and guardian
Abu Talib, para mediar, para tentar impedi-lo de chamar as pessoas para longe
Abu Talib, to mediate, to try and stop him from calling people away
Dos seus costumes e da religião dos seus antepassados. Maomé
From their customs and the religion of their forefathers. Muhammad
Sallallahu 'alayhi wa sallam, quando ouviu isso, ficou emocionado
Sallallahu 'alayhi wa sallam, when he heard this, was emotionally
Comovido pelo amor e carinho que sentia pelo seu querido tio
Moved because of the love and affection he felt for his dear uncle
Mas a sua resposta foi calma e clara: "Por Alá, se eles colocassem o
But his answer was calm and clear: "By Allah, if they placed the
Sol na minha mão direita e a lua na minha esquerda, eu nunca abandonaria
Sun in my right hand and the moon in my left, I would never abandon
Este curso até que Alá o torne vitorioso ou eu morra nele."
This course until Allah makes it victorious or I die therein."
Lentamente, um por um, o número de muçulmanos cresceu sob a orientação
Slowly, one by one, the number of Muslims grew under the guidance
Do amado Profeta, sallallahu 'alayhi wa sallam. Este primeiro
Of the beloved Prophet, sallallahu 'alayhi wa sallam. This first
Nobre grupo de crentes seguiu o caminho da retidão e
Noble group of believers followed the way of righteousness and
Submissão. Seu amor pela verdade brilhou, iluminando o
Submission. Their love for the truth shone out, illuminating the
A sociedade pagã e monótona daquela época. A busca por ganhos mundanos
Dull, paganistic society of that time. The pursuit of worldly gain
O principal objetivo da vida terrena e suas ambições foram rejeitados em
The main objective of earthly life and ambitions, was shunned in
Favor da busca da luz e da sabedoria eternas. "Quem segue
Favour of the pursuit of eternal light and wisdom. "Whoever follows
Um caminho para buscar conhecimento nele", disse o Profeta, sallallahu 'alayhi
A path to seek knowledge therein," the Prophet, sallallahu ′alayhi
Wa sallam disse: "Allah facilitará para ele o caminho para o Paraíso."
Wa sallam, said, "Allah will make easy for him the path to Paradise."
Ver letras en otros idiomas
