Happy Instead traducción al Francés

Eh bien, j'ai arpenté cette pièce pendant 40 heures
Well, I′ve been pacing this room for 40 hours
Rampant sur les murs et essayant de ne pas appeler
Crawling up the walls and trying not to call
Et je t'ai vu marcher dans une allée de supermarché
And I saw you walking in a supermarket aisle
Je n'ai pas dit un mot parce que tu avais le plus grand sourire
I didn't say a word ′cause you had the biggest smile

Et j'ai pensé à toi le matin
And I've been thinking of you in the morning time
Tu m'as réveillé si doucement, j'ai oublié que le monde n'est pas gentil
You woke me up so soft, I forgot the world ain't kind
Je t'attirais et tu m'embrassais avec un sourire
I′d pull you in and you′d kiss me through a grin
Et tu dirais que je t'ai manqué quand tu étais occupé à dormir
And you'd say you missed me when you were busy sleeping

Et si je disais, heureux à la place
But what if I said, happy instead
Est-ce la façon dont je pense que cela devrait être?
Is the way that I reckon it should be?
Et si tu appelais, tu dirais que tu vas bien
And if you′d call, you'd say that you′re okay
Et je souhaiterais être là
And I'd be wishing I was there
Parce que tu es heureux à la place, heureux à la place
′Cause you're happy instead, happy instead

Et j'ai rêvé de la vie que nous aurions eu
And I've been dreaming of the life we woulda had
Heureux parfois mais surtout juste fou
Happy at times but mostly just mad
Peut-être que ça marchera, peut-être que ça ira
Maybe it′ll worked out, maybe it′d been fine
Mais, chaque jour où ton sourire ne se montre pas semble une perte de temps
But, every day your smile ain't showing seems a waste of time

Et si je disais, heureux à la place
So what if I said, happy instead
Est-ce la façon dont je pense que cela devrait être?
Is the way that I reckon it should be?
Et si tu appelais, tu dirais que tu vas bien
And if you′d call, you'd say that you′re okay
Et je souhaiterais être là
And I'd be wishing I was there
Parce que tu es heureux à la place, heureux à la place
′Cause you're happy instead, happy instead

Et ça fait dix ans, je ne t'ai pas appelé une seule fois
And it's been ten years, I haven′t called you once
Mais tu as appelé la nuit dernière et mon enfant s'est levé et a sauté
But you called last night and my child up and jumped
Il a demandé qui tu étais et tu as fait pareil
He asked who you were and you did the same
M'a tendu le téléphone et je ne pouvais pas me souvenir de ton nom
Handed me the phone and I couldn′t recall your name

Et si je disais, heureux à la place
What if I said, happy instead
Est-ce que je pense que je devrais être ?
Is the way that I reckon I should be?
Et si vous appelez, vous entendrez que j'allais bien
And if you'd call, you′ll hear that I was okay
Et tu souhaiterais être là
And you'd be wishing you was there
Parce que je suis heureux à la place, heureux à la place
′Cause I'm happy instead, happy instead
Oh, je suis heureux à la place
Oh, I′m happy instead
Heureux à la place
Happy instead

Et si je disais, heureux à la place
What if I said, happy instead
Est-ce que je pense que je devrais être ?
Is the way that I reckon I should be?
Et si tu appelles, tu entendras que je vais bien
And if you call, you'd hear that I'm okay
Et tu souhaiterais être là
And you′d be wishing you was there
Parce que je suis heureux à la place
′Cause I'm happy instead