Mama, You Been on My Mind (studio outtake – 1964) Portuguese translation

Talvez seja a cor do sol cortada plana.
Perhaps it′s the color of the sun cut flat
E cobrindo a encruzilhada onde estou parado
An' cov′rin' the crossroads I'm standing at
Ou talvez seja o clima ou algo assim.
Or maybe it′s the weather or something like that
Mas, mamãe, você está nos meus pensamentos.
But mama, you been on my mind

Não quero causar problemas, por favor, não me critique nem fique chateado(a).
I don′t mean trouble, please don't put me down or get upset
Não estou implorando, nem dizendo que não consigo te esquecer.
I am not pleadin′, or sayin' I can′t forget you
Eu não ando pelo chão curvado e encolhido, mas ainda assim
I do not walk the floor bowed down an' bent, but yet
Mamãe, você está nos meus pensamentos.
Mama, you been on my mind

Embora minha mente esteja confusa e meus pensamentos possam ser limitados.
Even though my mind are hazy an′ my thoughts they might be narrow
Onde quer que você tenha estado, não me perturbe nem me faça sofrer.
Where you been don't bother me or bring me down in sorrow
Não importa onde você vai acordar amanhã.
It don't even matter where you′re waking up tomorrow
Mas mamãe, você está sempre nos meus pensamentos.
But Mama, you′re just on my mind

Não estou pedindo que você diga palavras como "sim" ou "não".
I am not askin' you to say words like "yes" or "no"
Por favor, entenda, eu não estou pedindo para você ir.
Please understand me, I′m not askin' you to go
Estou apenas respirando fundo, então não posso fingir que não sei.
I′m just breathin' to myself, so I can′t pretend that I don't know
Mamãe, você está em meus pensamentos.
Mama, you are on my mind

Quando você acordar de manhã, querida, olhe no espelho.
When you wake up in the mornin', baby, look inside your mirror
Você sabe que eu não estarei ao seu lado, você sabe que eu não estarei perto.
You know I won′t be next to you, you know I won′t be near
Só por curiosidade, gostaria de saber se você se vê como alguém que enxerga com clareza.
I'd just be curious to know if you can see yourself as clear
Como alguém que tem pensado em você
As someone who has had you on his mind