Mean to Me French translation

Si je quittais ce vieux lâche, je hurlerais à pleins poumons.
If I left this old coward I′d be screaming out loud
Mon homme a été si méchant avec moi, je ne peux pas me reposer pour être fière
My man has been so mean to me, I can't rest for proud

Eh bien, il a été méchant avec moi
Well, he′s been mean to me
Méchant envers moi et me rendant triste
Mean to me and making me blue
Et si jamais j'en ai l'occasion
And if I ever get the chance
Je vais le mettre à la porte et te l'envoyer.
I'm going to throw him out and send him to you

Ça a commencé ce matin, dès que nous nous sommes levés.
It started by this morning when we got out of bed
Je lui ai sorti la vis et j'ai tout enlevé de sa tête.
I brought him out the screw and took the lot out of his head

Eh bien, il a été méchant avec moi
Well, he's been mean to me
Méchant envers moi et me rendant triste
Mean to me and making me blue
Et si jamais j'en ai l'occasion
And if I ever get the chance
Je vais le mettre à la porte et te l'envoyer.
I′m going to throw him out and send him to you

Je vais l'attacher à la voie ferrée et sauter dans un train.
I′m going to tie him to the railway line and jump on a train
Je vais lui retirer son parachute dans un avion en feu
I'm gonna take away his parachute on a burning plane

Parce qu'il a été méchant avec moi
′Cause he's been mean to me
Méchant envers moi et me rendant triste
Mean to me and making me blue
Et si jamais j'en ai l'occasion
And if I ever get the chance
Je vais le mettre à la porte et te l'envoyer.
I′m going to throw him out and send him to you

Il a continué sans nous, nous étions à la traîne.
He carried on without us, we were towing the line
Il sent l'alcool, il a bu du vin
He smells like he's been boozing, he′s been drinking the wine

Eh bien, il a été méchant avec moi
Well, he's been mean to me
Méchant envers moi et me rendant triste
Mean to me and making me blue
Et si jamais j'en ai l'occasion
And if I ever get the chance
Je vais le mettre à la porte et te l'envoyer.
I'm going to throw him out and send him to you
Méchant avec moi
Mean to me
Méchant envers moi et me rendant triste
Mean to me and making me blue
Et si jamais j'en ai l'occasion
And if I ever get the chance
Je vais le mettre à la porte et te l'envoyer.
I′m going to throw him out and send him to you