Le Village traducción al Inglés

There was a quiet village
Il y avait un village tranquille
And in its streets children were playing
Et dans ses rues des enfants qui jouaient
In the bistros the talkative old men
Dans les bistrots les vieillards volubiles
Remembered everything and told
Se souvenaient de tout et racontaient

There was peaceful chaos
Il y avait la paisible pagaille
People from all walks of life
Des gens venus de tous les horizons
Even if they sometimes lived... for better or for worse
Même s′ils vivaient parfois... vaille que vaille
They shared wine and songs
Ils partageaient le vin et les chansons

We sang for the sowing
On chantait pour les semailles
We sang for the harvest
On chantait pour la moisson
We celebrated the wedding
On fêtait les épousailles
Love had its season
L'amour avait sa saison
Was it just an illusion?
N′était-ce qu'une illusion?

One day, men, in their pride,
Un jour, les hommes au gré de leur superbe
Have confessed strange nostalgias
Ont avoué d'étranges nostalgies
Each one has his own God, his own king, each one has his own word
Chacun son Dieu, son roi, chacun son verbe
Each to his own blood, his own rank, his own motherland
Chacun son sang, son rang, sa mère-patrie

And the village was a battlefield
Et le village fut un champ de bataille
And madness led his armies
Et la folie dirigeait ses armées
He was bled... his entrails were turned over
On le saigna... retourna ses entrailles
And in its streets the children fell
Et dans ses rues les enfants sont tombés

The sowing was forgotten
On oublia les semailles
The harvest was forgotten
On oublia la moisson
Forgotten the weddings
Oubliées les épousailles
Hate had its season
La haine avait sa saison
Death is always right
La mort a toujours raison

In the village the houses are deserted
Dans le village les maisons sont désertes
Stray dogs wait for the absent
Des chiens errants attendent les absents
They are elsewhere... where the grass is much less green
Ils sont ailleurs... où l′herbe est bien moins verte
Or nowhere... are they even alive?
Ou nulle part... sont-ils au moins vivants?
I turn off the television
J′éteins la télévision