M40 traducción al Francés

La vie est une garce et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on se défonce
Life′s a bitch and then you die, that's why we get high
Parce que tu ne sais jamais quand tu vas partir
′Cause you never know when you're gonna go
La vie est une garce et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on fume de la lessive
Life's a bitch and then you die, that′s why we puff lye
Parce que tu ne sais jamais quand tu vas partir
′Cause you never know when you're gonna go

La vie est une garce et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on se défonce
Life′s a bitch and then you die, that's why we get high
Parce que tu ne sais jamais quand tu vas partir
′Cause you never know when you're gonna go
La vie est une garce et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on fume de la lessive
Life′s a bitch and then you die, that's why we puff lye
Parce que tu ne sais jamais quand tu vas partir (ouais)
'Cause you never know when you′re gonna go (yeah)

Les mains en l'air, l'homme à terre, euh
Hands up, man down, uh
Les pieds posés sur le trottoir, les sirènes de police en arrière-plan
Feet planted on the pavement, police sirens in the background
Qu'est-ce qu'une perte si tu n'en as pas eu ?
Like, what′s a loss if you ain't had nout?
Ce Manchester, bébé, bienvenue dans la ville folle
This Manchester, baby, welcome to the mad town

Je partage une brique et je reçois ma boîte de cheddar
Split a brick and get my cheddar boxed
Je ne dis pas de fromage quand je prends des photos, je fais un coup de langue avant d'avoir un travail
I ain′t sayin' cheese when I take pictures, hit a lick before I get a job
Liam Gallagher, je vends du rock
Liam Gallagher, I′m sellin' rock
Il y a quelques rappeurs aux extrémités, mais il n'y a pas que des vidéos qui se font filmer
There′s couple rappers on the ends, but ain't just videos are gettin' shot

La patrie des Stone Roses, de Stardawg et des épaules froides
Home of The Stone Roses, Stardawg and cold shoulders
Fumeurs de drogue d'Arndale, concentration difficile à contrôler
Arndale dope smokers, hard to control focus
Membres du gang de South Manny, soldats de la route de Rochdale
South Manny gang members, Rochdale road soldiers
Les voleurs de chevaux volés et les propriétaires de crack
Stolen whip riders, crack homeowners

J'essaie d'être comme toi, OG
I′m tryna be like you, OG
Chevauche un oiseau et rentre à la maison comme si le temps avait filé, OG
Ride a bird and come home like time flew, OG
Je veux la Bimmer avec les jantes, la chaîne aussi OG
Want the Bimmer with the rims, chain too OG
Dans quelques années peut-être, je serai le nouveau OG (nouveau OG)
A couple years maybe, I′ma be the new OG (new OG)

Cassez un paquet et transformez une once en un huitième
Bust a pack and turn an ounce to an eighth
Je compte mes bénédictions comme je compte mes papiers
Count my blessings as I'm countin′ my papes
Je dis à mes plus jeunes : Attention aux serpents
I tell my youngers, "Watch out for the snakes"
Même la loyauté est à louer dans le lotissement HLM (lotissement HLM)
Even loyalty's for rent on the council estate (council estate)

La vie est une garce et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on se défonce
Life′s a bitch and then you die, that's why we get high
Parce que tu ne sais jamais quand tu vas partir
′Cause you never know when you're gonna go
La vie est une garce et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on fume de la lessive
Life's a bitch and then you die, that′s why we puff lye
Parce que tu ne sais jamais quand tu vas partir
′Cause you never know when you're gonna go

Nous nous battons tous pour un code qui ne nous appartient pas
We all fightin′ for a code that we don't own
Nous dépensons tout notre argent en vêtements et non en maison.
Steady spendin′ all our money on up on clothes and not a home
Mais c'est le chemin qui nous a été donné, pas la route que nous avons choisie.
But this the path that we was given, not the road we fuckin' chose
Certains hommes s'occupent des problèmes, d'autres les mettent dans leur nez.
Some man deal with the problems, some man put it up their nose

La vie est une garce, hein ? J'ai grandi avec une bite et j'ai pris des coups de pied dedans.
Life′s a bitch, innit? Grew a dick then got kicked in it
Le petit frappeur a appuyé sur le clicker, se déplaçant comme un malade avec
Lil' hitter pressed the clicker, movin' sick wit′ it
C'est assez inquiétant, tout ce qui l'inquiète, c'est son image.
It′s quite concernin' all he worry ′bout is his image
Choisissez une vie, vous pouvez y mettre des chevaux ou des cochons.
Pick a life, can have some horses or the pigs in it

Garez-vous à l'arrière, frappez-vous avec un pack de démarrage
Park the back, hit you with a starter pack
Argent, sexe, drogue, fouets, Rollie et un chapeau Prada
Money, sex, drugs, whips, Rollie and a Prada hat
Je m'active dans le parc, je m'arrête et j'en mets la moitié de côté
Hustle in the park, I'm re-in′ up and puttin' half of that away
Parce que dans la mer, il faut être prêt à affronter une attaque de requin
′Cause in the sea, you must be ready for a shark attack

J'essaie juste d'être comme toi, OG
Just tryna be like you, OG
Chevauche un oiseau et rentre à la maison comme si le temps avait filé, OG
Ride a bird and come home like time flew, OG
Je veux la Bimmer avec les jantes, la chaîne aussi OG
Want the Bimmer with the rims, chain too OG
Dans quelques années peut-être, je serai le nouveau OG (nouveau OG)
A couple years maybe, I'ma be the new OG (new OG)

Cassez un paquet et transformez une once en un huitième
Bust a pack and turn an ounce to an eighth
Je compte mes bénédictions comme je compte mes papiers
Count my blessings as I'm countin′ my papes
Je dis à mes plus jeunes : Attention aux serpents
I tell my youngers, "Watch out for the snakes"
Même la loyauté est à louer dans le lotissement HLM (lotissement HLM)
Even loyalty′s for rent on the council estate (council estate)

La vie est une garce et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on se défonce
Life's a bitch and then you die, that′s, that's why we get high
Parce que tu ne sais jamais quand tu vas partir, partir
′Cause you never know when you're gonna go, go
La vie est une garce et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on fume de la lessive
Life′s a bitch and then you die, that's why we puff lye
Parce que tu ne sais jamais quand tu es, quand tu es, vas-y
'Cause you never know when you′re, when you′re, go

La vie est une garce et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on se défonce
Life's a bitch and then you die, that′s why we get high
Parce que tu ne sais jamais quand tu vas partir
'Cause you never know when you′re gonna go
La vie est une garce et puis tu meurs, c'est pour ça qu'on fume de la lessive
Life's a bitch and then you die, that′s why we puff lye
Parce qu'on ne sait jamais
'Cause you never know