Traducir a
Muchas gracias. Qué amable. Gracias. Gracias. Que Dios te bendiga. Gracias.
Thank you very much. How kind. Thank you. Thank you. Bless you. Thank
Ustedes. Buenos días, damas y caballeros. Bienvenidos a una verdadera...
You. Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to a truly
Un resurgimiento notable. Creo que solo la actuación en directo en este escenario...
Remarkable revival. I think only the appearance live on this stage
Aquí esta mañana de Lord Lucan o posiblemente la recreación de la
Here this morning of Lord Lucan or possibly the reenactment of the
La batalla de Culloden desnuda podría despertar más atención que esto
Battle of Culloden naked could excite more attention than this
¿Cuál es la función del 40 aniversario y, sin embargo, el estreno mundial de
Which is the 40th anniversary performance and yet world premiere of
Como ya sabrán, este fue el primer musical escrito.
The Likes of Us. This, as you may know, was the first musical written
Por dos jóvenes que luego se convirtieron en dos hombres de mediana edad.
By two young men who have since gone on to become two middle-aged
Hombres. Tim Rice y Andrew Lloyd Webber. Se conocieron el 25 de abril.
Men. Tim Rice and Andrew Lloyd Webber. They met on April the 25th
1965, en la residencia de Andrew Lloyd Webber en South Kensington, y
1965, At the South Kensington residence of Andrew Lloyd Webber, and
Fue a las 2:30 de la tarde cuando se dieron la mano por primera vez, y a las
It was at 2:30 in the afternoon that they first shook hands, and at
2:45, Habían comenzado a trabajar en el espectáculo que estás a punto de presentar, jadeando.
2:45, They had begun work on the show that you are about, gaspingly
Para ser testigo. El tema es la dramática historia del Dr. Thomas Barnardo.
To witness. The subject is the dramatic story of Dr. Thomas Barnardo
El fundador de los famosos hogares infantiles victorianos. Se cuenta en
The founder of the famous Victorian children′s homes. It's told in
Canción, baile y palabra hablada, como era la moda inquebrantable en
Song, dance and spoken word, as was the unbreakable fashion in
Teatro musical en aquellos días lejanos. Estos chicos brillantes, rebosantes de
Musical theatre in those far-off days. These bright boys, brimming
Con esperanza, optimismo y energía, siguió todas las reglas doradas del espectáculo.
With hope, optimism and energy, followed all the golden showbiz rules
Del día con inconfundible devoción, y como resultado, su primera
Of the day with unmistakable devotion, and as a result, their first
La colaboración, a pesar de todo su encanto virginal, no llegó a ninguna parte.
Collaboration, for all its virginal charm, got precisely nowhere
Por supuesto, esta no fue la única razón por la que el programa no tuvo éxito.
Of course, this wasn′t the only reason for the show's failure to make
Una marca, pero este realmente no es el lugar para recriminaciones o culpas.
A mark, but this really is not the place for recrimination or blame
Dios sabe que habrá muchas oportunidades para eso más adelante.
Goodness knows there'll be plenty of opportunity for that later. The
El programa estuvo a punto de firmarse, pero ninguno de los cambios tuvo ningún impacto.
Show kept nearly being signed up, but none of the changes made any
La diferencia, y por tanto el Festival de Sydmonton, en toda su
Difference, and therefore the Sydmonton Festival, in all its
La sabiduría tradicional ha decidido no hacer nuevas exigencias a la
Traditional wisdom, has decided to make no fresh demands on the
Escritores para esta ocasión indiscutiblemente trascendental. Lo que ustedes son
Writers for this indisputably momentous occasion. What you are
A punto de ver y escuchar es el pre-José, pre-cassette, pre-internet
About to see and hear is the pre-Joseph, pre-cassette, pre-internet
Versión pre-Cameron Mackintosh de una época lejana en la que realmente
Pre-Cameron Mackintosh version from a far-off time when really
Un teatro útil significaba una cirugía necesaria, y el único Rice famoso
Useful theatre meant necessary surgery, and the only famous Rice
En Gran Bretaña se oyó el chasquido, el crujido y el estallido. Hay una adición
In Britain went snap, crackle and pop. There is one addition
Sin embargo. Es un número cuya letra fue entregada recientemente, 39
However. It′s a number whose lyrics were handed in recently, 39
Años y 11 meses de retraso, un récord incluso para este letrista. Y un
Years and 11 months late, a record even for this lyricist. And a
Se entregará un pequeño premio a la primera persona que no esté relacionada con el
Small prize will be given to the first person unconnected with the
Producción para promocionar la nueva letra. Había un libro, que es para
Production to spot the new lyric. There was a book, which is to
Digamos los fragmentos de diálogo y demás entre las canciones, pero por motivos legales
Say the bits of dialogue and so on between the songs, but for legal
Razones por las que parece no haber sobrevivido. Mi tarea esta noche...
Reasons it appears not to have survived. My task this evening
Por lo tanto, se trata de rellenar los espacios entre los números para que
Therefore, is to fill in the gaps in between the numbers so that
Su comprensión de la trama será al menos tan rudimentaria como
Your understanding of the plot will be at least as rudimentary as
El de los autores. Damas y caballeros, el Festival de Sydmonton
That of the authors. Ladies and gentlemen, the Sydmonton Festival
Con radiante orgullo presenta The Likes of Us, Overture y Beginners
With beaming pride, presents The Likes of Us, Overture and Beginners
Ver letras en otros idiomas
