Think of Me traducción al Francés

Pense à moi, pense à moi avec tendresse
Think of me, think of me fondly
Quand nous avons dit au revoir
When we′ve said goodbye
Souviens-toi de moi, de temps en temps
Remember me, once in a while
S'il te plaît, promets-moi que tu essaieras
Please promise me you'll try

Quand vous trouvez que, une fois de plus, vous aspirez
When you find that, once again, you long
Pour reprendre ton cœur et être libre
To take your heart back and be free

Oh, mon Dieu, madame
Oh, my God, signora

Il est là, le Fantôme de l'Opéra
He′s here, the Phantom of the Opera

Madame, vous allez bien ?
Signora, are you all right?
Buquet ! Pour l'amour de Dieu, mec
Buquet! For God's sake, man
Que se passe-t-il là-haut ?
What's going on up there?
S'il vous plaît, monsieur, ne me regardez pas
Please, monsieur, don′t look at me
En tant que Dieu est mon juge, je n'étais pas à mon poste
As God′s my judge, I wasn't at my post

S'il vous plaît, monsieur, il n'y a personne.
Please, monsieur, there′s no one there
Ou s'il y en a un, eh bien, ce doit être un fantôme
Or if there is, well then, it must be a ghost

Madame, ces choses arrivent
Signora, these things do happen
Depuis trois ans, ces choses arrivent
For the past three years, these things do happen
Et les as-tu empêchés ? Non !
And did you stop them from happening? No!
Et vous deux ! Vous êtes aussi mauvais que lui.
And you two! You are as bad as him
Ces choses arrivent
These things do happen

Jusqu'à ce que vous empêchiez ces choses de se produire
Until you stop these things from happening
Cette chose n'arrive pas
This thing does not happen
Ubaldo ! Allons-y !
Ubaldo! Andiamo!

Amène mon chien et mon boxy
Bring my doggy and my boxy
Amateurs (au revoir, ciao !)
Amateurs (bye-bye, ciao!)

Messieurs, bonne chance
Gentlemen, good luck
Si tu as besoin de moi, je serai en Australie
If you need me, I shall be in Australia

J'ai un message, monsieur, du fantôme de l'opéra
I have a message, sir, from the opera ghost
Oh, mon Dieu du ciel, vous êtes tous obsédés
Oh, God in heaven, you're all obsessed
Il vous accueille dans son opéra (son opéra ?)
He welcomes you to his opera house (his opera house?)
Et ordonne que vous continuiez à laisser la boîte cinq vide pour son usage
And commands that you continue to leave Box Five empty for his use
Et te rappelle que son salaire est dû (son salaire ?)
And reminds you that his salary is due (his salary?)
Eh bien, Monsieur Lefèvre lui donnait 20 000 francs par mois.
Well, Monsieur Lefèvre used to give him 20 thousand francs a month
20 mille francs ?
20 thousand francs?
Peut-être pouvez-vous vous permettre davantage, avec le vicomte comme mécène ?
Perhaps you can afford more, with the vicomte as your patron?

Madame, j'espérais rendre cette annonce publique ce soir
Madame, I had hoped to make that announcement public tonight
Quand le vicomte devait nous rejoindre pour le gala
When the vicomte was to join us for the gala
Mais évidemment, nous allons maintenant devoir annuler
But obviously, we shall now have to cancel
Il semble que nous ayons perdu notre étoile
As it appears we have lost our star

Une salle comble, André
A full house, Andre
Nous devrons rembourser une maison pleine
We shall have to refund a full house

Christine Daaé pourrait le chanter, monsieur
Christine Daaé could sing it, sir
Quoi, une choriste ?
What, a chorus girl?
Laissez-la chanter pour vous, monsieur
Let her sing for you, monsieur
Elle a été bien éduquée
She has been well taught

André, ça ne me fait rien pour les nerfs.
Andre, this is doing nothing for my nerves
Eh bien, elle est très jolie
Well, she′s very pretty

Pense à moi, pense à moi avec tendresse
Think of me, think of me fondly
Quand nous avons dit au revoir
When we've said goodbye
Souviens-toi de moi, de temps en temps
Remember me, once in a while
S'il te plaît, promets-moi que tu essaieras
Please promise me you′ll try

Quand vous trouvez que, une fois de plus, vous aspirez
When you find that, once again, you long
Pour reprendre ton cœur et être libre
To take your heart back and be free
Si jamais tu trouves un moment
If you ever find a moment
Ayez une pensée pour moi
Spare a thought for me

Nous n'avons jamais dit que notre amour était éternel
We never said our love was evergreen
Ou aussi immuable que la mer
Or as unchanging as the sea
Mais si tu peux encore t'en souvenir
But if you can still remember
Arrête-toi et pense à moi
Stop and think of me

Pensez à toutes les choses
Think of all the things
Nous avons partagé et vu
We've shared and seen
Ne pense pas à la façon dont
Don't think about the way
Les choses auraient pu être
Things might have been

Pense à moi, pense à moi au réveil
Think of me, think of me waking
Silencieux et résigné
Silent and resigned
Imaginez-moi, en train d'essayer trop fort
Imagine me, trying too hard
Pour te sortir de mon esprit
To put you from my mind

Souvenez-vous de ces jours, repensez à tous ces moments
Recall those days, look back on all those times
Pensez aux choses que nous ne ferons jamais
Think of the things we′ll never do
Il n'y aura jamais de jour
There will never be a day
Quand je ne penserai pas à toi
When I won′t think of you

Est-ce possible ?
Can it be?
Est-ce que ça peut être Christine ?
Can it be Christine?
Bravo!
Bravo!

Il y a longtemps, il semble si loin
Long ago, it seems so long ago
Comme nous étions jeunes et innocents
How young and innocent we were
Elle ne se souvient peut-être pas de moi
She may not remember me
Mais je me souviens d'elle
But I remember her

Les fleurs se fanent, les fruits de l'été se fanent
Flowers fade, the fruits of summer fade
Ils ont leurs saisons, nous aussi
They have their seasons, so do we
Mais s'il te plaît, promets-moi que parfois
But please promise me that sometimes
Vous penserez-
You will think-

Ah-ah-ah, ah, ah, ah, aah
Ah-ah-ah, ah, ah, ah, aah
Ah-ah-ah, ah, ah, ah, aah
Ah-ah-ah, ah, ah, ah, aah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Aah-aah, ah-ah-aah
Aah-aah, ah-ah-aah
Ah-aah-de moi !
Ah-aah-of me!