1942 traducción al Francés

Soyez réaliste, ne soyez pas un fan
Sé real, no sea′ una fan
Normalement, ces femmes ici vont et viennent.
Normalmente esta' mujere′ aquí se vienen y se van
Maman, tu es plus belle que Karelys et Celiann
Mami, tú te ves mejor que Karelys y Celiann
Mais tu ne sais pas qui elle est et tu ne me comprendras pas.
Pero tú no sabe' quién son ella' y no me entenderá′

Nous avons discuté un peu
Conversamo′ un poquito
J'ai baisé trois fois cette semaine, je l'avoue.
Chingué tres vece' esta semana, te lo admito
J'ai un ange avec un petit diable sur mon épaule
Tengo en lo′ hombro' un ángel con un diablito
Mais tu es mon cul préféré
Pero tú eres mi culito favorito

Je te chercherai dans les deux R de PR, et si un policier nous arrête
Te busco en los dos R en PR, y si un policía nos llega a parar
Qu'est-ce qui s'est passé, putain de garde ? L'herbe est médicinale
¿Qué pasó, guardia cabrón? El pasto es medicinal
Quand je suis ivre et que je bois, c'est moi que je suis vraiment.
Cuando me arrebato y ′toy bebiendo ese soy yo de verdad
Maintenant je sais pourquoi ils disent que l'ivrogne dit la vérité.
Ya sé por qué dicen que el borracho dice la verdad

Aime-moi vivant, ne m'aime pas mort
Ámame vivo, no me ame' muerto
J'ai perdu la tête et je n'arrive toujours pas à la retrouver
Perdí mi mente y todavía no la encuentro
Honnêtement
Honestamente
L'ivrogne ne ment pas
El borracho no miente

Crois-tu en l'amour ?
¿Tú cree′ en el amor?
Parce que je ne le fais vraiment pas (je ne le fais vraiment pas)
Porque en verdad yo no (verdad yo no)
Je ne sais pas qui est ton ex
No sé quién carajo es tu ex
Mais il sait qui je suis (il sait)
Pero él sabe quién soy yo (él sabe)

Je t'ai promis que je serais toujours le même
Te prometí siempre ser el mismo
Mais quelque chose m'a changé
Pero algo me cambió
Argent et pouvoir
El dinero y poder
Cela m'a diabolisé
A mí me endemonió

Je suis allé à Porto Rico et ils disent que le bébé est arrivé
Bajo pa' PR y dicen que llegó el nene
Je monte le film en une semaine ou en un week-end.
Monto la película en semana o en weekene'
Je ferais tout ça avec toi, mais dans un mix
Yo haría to′ eso contigo, pero en mix
Tu veux juste me juger alors que tu n'es pas Dieu.
Solo me quieres juzgar cuando tú no eres Dio′

Et tu m'appelles pour baiser, j'ai même dû rire
Y me llamas pa' chingar, hasta me tuve que reír
Et nous avons commencé à nous disputer
Y empezamo′ a discutir
N'attends pas que je meure demain
No espere' a que me muera mañana
Pour prouver que tu m'aimes vraiment, non, oh-oh-oh
Pa′ demostrar que en verdad tú me ama', no, oh-oh-oh

Aujourd'hui j'ai besoin de toi
Hoy te necesito a ti
Et toute la journée à Dieu
Y todo′ lo' día' a Dio′
Je ne tombe même plus amoureuse
Ya yo ni me enamoro
Avec toi ce sera l'exception
Contigo va a ser la excepción

Donnons-nous une autre chance
Vamo′ a darno' otro shot
À partir de 1942
De 1942
Et si tu ressens quelque chose de dur quand tu me serres dans tes bras, bébé
Y si siente′ algo duro cuando te abrace, bebé
C'est le 22, brr
Esa e' la 22, brr

Aime-moi vivant, ne m'aime pas mort
Ámame vivo, no me ame′ muerto
J'ai perdu la tête et je n'arrive toujours pas à la retrouver
Perdí mi mente y todavía no la encuentro
Honnêtement
Honestamente
L'ivrogne ne ment pas
El borracho no miente

Euh-ah, euh-ah
Uh-ah, uh-ah
Réel jusqu'à la mort
Real hasta la muerte