Traducir a
Réel jusqu'à la mort, tu m'entends, espèce d'enfoiré ?
Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?
La vie change quand on commence à se concentrer sur soi-même.
La vida cambia cuando empieza′ a enfocarte en ti
Cette année, je suis tombée amoureuse de celle que je suis devenue
Este año me enamoré de en quien me convertí
Que vous agissiez bien ou mal, les gens parleront toujours.
Hagan las cosas bien o mal, siempre van a hablar
C'est pourquoi j'ai cessé de m'en soucier ces derniers temps.
Por eso últimamente ya me paró de importar
Honnêtement, la Bugatti ne m'impressionne plus.
Honestamente el Bugatti ya no me impresiona
Et quand on parle des meilleurs, on cite mon nom.
Y cuando hablan de los mejore', mi nombre mencionan
Tu es parti et ça t'a vraiment fait mal, mais ça t'énerve.
Te fuiste y en verdad dolió, pero a ti te encojona
Ce qui a fait le plus mal, c'est le départ de Messi de Barcelone.
Qué más dolió que Messi se fuera de Barcelona
Vingt agents de sécurité, enfoiré, je ne porte même pas d'arme.
Veinte segurida′, cabrón, yo ni ando arma'o
Je suis arrivée pour la remise des prix et tout le monde m'a regardée avec effroi.
Yo entro pa' los premio′ y to′ el mundo me mira asusta'o
À mon dernier concert, il y a eu une douzaine de malaises.
En mi último concierto hubieron como doce desmaya′o
Ils devraient me donner un Grammy pour toutes les chansons avec lesquelles j'ai eu du succès.
Deberían darme un Grammy de tantos cantante' que he pega′o
Alors ne me comparez pas à ces scélérats.
Entonce' no me comparen con ninguno′ de esto' pelabicho'
Ces salopes me font chier, si je leur écris, elles vont faire une capture d'écran
A mí e′ al que estas puta′ si le' escribo le′ dan screenshot
Quand je suis à Porto Rico, il n'y a pas eu de meurtre (hein ?)
Que cuando estoy en PR no pasó un asesinato (¿ah?)
Parce que je suis un phénomène, pas un inconnu (brrr)
Porque yo soy un fenómeno, no ningún pelagato (brr)
Et la rue me célèbre car c'est ce dont nous rêvions.
Y la calle me celebra porque esto soñamo'
Mais à travers moi, la rue crie nous l'avons fait (amen)
Pero a trave′ de mí la calle grita "lo logramo'" (amén)
Les nouvelles générations ont été influencées par moi
De mí las nueva′ generacione' se influenciaron
Je suis allé en prison et la moitié de mon flow a été copiée (oups)
Me fui preso y medio género mi flow copiaron (uy)
J'ai téléchargé trente salauds de PR (PR)
Subí treinta cabrone' de PR (PR)
Je loue toujours un étage entier dans tous les hôtels.
Siempre saco un piso entero en to′ lo′ hotele' (hotele′)
Le di uno' chavo' al brother preso pa' que apele (apele)
Le di uno' chavo′ al brother preso pa' que apele (apele)
Je me suis élevé, je suis avec El Chapo à ce niveau (niveau)
Me elevé, estoy con El Chapo en eso′ nivele' (nivele')
Nous sommes avec Palestino
Andamo′ con Palestino′
Chaque joint contient sept grammes.
En cada blunt siete gramo'
Le MP5 est plein (brr)
De fule el MP5 (brr)
J'ai rappé la chanson de Nike jusqu'au 23e (brr)
A la 23 le rapeé el Nike (brr)
J'ai eu les meilleures femmes
Yo he tenido las mujere′ má' buena′
La plupart des fils de putes (fils de putes), mais aucun d'eux ne me satisfait (hein ?)
Las má' hijueputa (hijueputa), pero ninguna me llena (¿ah?)
Tu m'as arnaqué avec mon téléphone
El celu me enjivaste
Je vais continuer à dormir avec ces 47 (brrr)
Yo vo′a seguir durmiendo con to' esto' 47 (brr)
Le morceau clash de ce rappeur s'appelle une "guerre" (ils l'appellent une "guerre")
Esto′ rapero′ a tiraera' le dicen guerrear (le dicen guerrear)
Il est évident qu'ils n'ont pas utilisé de voiture pour chasser (brrr).
Se nota que no se han monta′o en un carro a cazar (brr)
J'ai des bras qui s'étendent jusqu'en enfer et je l'ai vu tourner (hein ?)
Tengo brazo que llegan al infierno y vi virar (¿ah?)
Pour faire trembler l'homme le plus puissant (ah !)
Poder hacer al hombre más poderoso temblar (¡ah!)
Et ne vous laissez pas berner par la gloire et l'argent.
Y no se engañen con la fama y los chavo'
Si vous me voyez avec trente diables, tous ces diables sont des soldats.
Si me ven con treinta diablo′, to' eso′ diablo' son soldado'
Si vous me voyez dans un bus noir, toutes ces voitures sont blindées (sont blindées).
Si me ven en guagua′ negra′, to' eso′ carro' son blinda′o (son blinda'o)
Et ils nous voient avec une paire de Dracos, tout est modifié (modifié)
Y nos ven con par de Draco′, todo' están modificado' (modificado′)
Beaucoup de gens me détestent, j'ai fini ma période de probation.
Hay mucha gente que má′ a mí me odia, salí 'e la probatoria
Depuis que je suis célibataire, j'ai eu sept copines (sept copines).
Desde que estoy soltero tengo como siete novia′ (siete novia')
Cette semaine, j'ai passé toute la semaine avec Drake.
Esta semana estuve to′a la semana con Drake
Toujours au premier rang à tous les matchs de la NBA
Siempre en primera fila en to' los juego′ de NBA (de NBA)
J'irai peut-être à Dalla rendre visite à Luca.
Tal ve' vaya pa' Dalla′ a visitar a Luca
Pa'l putero con coin vo'a tirarle
Pa′l putero con coin vo'a tirarle
Chavo' a to'a esta' puta' (a to'a esta' puta')
Chavo′ a to'a esta′ puta' (a to′a esta' puta')
J'ai les yeux rouges derrière mes lunettes (mes lunettes)
Tengo los ojo′ rojo′ detrá' de la′ gafa' (la′ gafa')
Personne ne se moque de mon peuple, comme Rafa (comme Rafa)
De los mío′ nadie chotea, como Rafa (como Rafa)
Cette double vie me cause beaucoup de stress.
Tengo un estrés cabrón con esta doble vida
Un voyou dans la rue et une chèvre sur scène
Un maleante en la calle y la cabra en la tarima
Et parfois, je pense que mon esprit est possédé.
Y a vece' pienso que mi mente es poseída
Mais je me souviens que je suis béni et j'oublie (amen)
Pero me acuerdo que yo estoy bendecido y se me olvida (amén)
C'est moi qu'ils entendent vendre de la drogue sur place (sur place)
A mí es al que escuchan vendiendo droga en el punto (en el punto)
Ils passent mes chansons aux funérailles de la défunte (pute)
Le' ponen mis cancione′ en lo′ entierro a los difunto' (puta)
N'oubliez pas que la vie peut basculer en moins d'une seconde (brr)
Recuerda que la vida cambia en menos de un segundo (brr)
Mince, ce n'est plus LeBron, maintenant c'est Antetokounmpo (brrr)
Cabrón, ya no es LeBron, ahora e′ Antetokounmpo (brr)
Sais-tu pourquoi je suis le meilleur ?
¿Ustede' saben por qué yo soy el mejor?
Ou pourquoi est-ce que je dis que je suis le meilleur ?
¿O por qué yo digo que soy el mejor?
Parce que je sais ce que signifie convertir
Porque yo sé lo que es convertir
Les pires cauchemars dans les meilleurs rêves
Las peore′ pesadilla' en los mejore′ sueño'
Je sais ce que c'est que de transformer une cellule en manoir.
Yo sé lo que e' convertir una celda en una mansión
Je sais ce que c'est que de transformer un kilo en une chanson dix fois plus puissante qu'un diamant.
Yo sé lo que e′ convertir un kilo en una canción die′ vece' diamante
Je sais ce que c'est que de transformer une affaire fédérale en une affaire de cent millions.
Yo sé lo que e′ convertir un caso federal en cien millone'
Cette dernière année a été une véritable montagne russe émotionnelle.
Este último año mi vida ha sido un sube y baja cabrón
Des montagnes russes de malade !
Una montaña rusa cabrona
Dieu œuvre de façon mystérieuse, car dans l'un des pires moments de ma vie, il a prouvé que Dieu agissait de façon impénétrable.
Dios obra en sendero′ misterioso' porque en uno de los peore′ momento' de mi vida
Je sais que je viens de faire l'album le plus génial de toute ma vie.
Yo sé que acabé de hacer el álbum más cabrón que he hecho en to'a mi vida
Ceci est pour mes fans, qui, je le sais, m'aiment, qui ont fait de moi un millionnaire.
Esto es pa′ mis fanáticos, que yo sé que me aman, que me han hecho millonario
Et je t'aime de tout mon cœur, je t'ai consacré toute ma vie.
Y yo los amo con to′a mi vida, que les he dedicado mi vida entera a ustede'
Vrai jusqu'à la mort, tu m'entends, espèce d'enfoiré ?
Real hasta la muerte, ¿oíste, hijo ′e la gran puta?
Je suis le genre de salaud qui vous regarde droit dans les yeux.
Yo soy el tipo 'e cabrón que tú me mira′ a los ojo'
Et vous savez que ce que vous avez sous les yeux est un sacré fils de pute.
Y tú sabe′ que tú lo que estás mirando es tremendo hijueputa
Je ne suis pas le salaud que vous voyez là, celui que vous apercevez dans un coin.
Yo no soy el cabrón que tú ve' ahí, lo ve' en una esquina
Et si vous avez envie de le tuer, vous pouvez le tuer, non
Y si te sale de los cojone′ matarlo, lo puede′ matar, no
Voici le film, le film ne s'arrête pas là.
Aquí la película, la película no termina así aquí
Nous établissons des règles que tout le monde déteste, mais que personne n'ose enfreindre.
Nosotro' ponemo′ las regla' que todo el mundo odia, pero nadie se ha atreve a romper
Quiconque enfreint les règles fera la une des journaux.
Quie rompa las regla′ va pa' las noticia′
Oui, oui ! Brr !
¡Ja, ja! ¡Brr!
Ver letras en otros idiomas
