Traducir a
Quando ela me contou
Cuando ella me dijo
Que ele não me amava
Que no me quería
Corri como um louco.
Corrí como un loco
Com tristeza e dor
De pena y dolor
Pensei na minha tristeza.
Pensé en mi tristeza
Tirar a minha própria vida
Quitarme la vida
Entrei num bar
Entré a una cantina
Para me dar coragem.
Pa darme valor
Sentado à mesa
Sentado en la mesa
Bebendo tequila
Tomando tequila
Uma cigana entrou.
Entró una gitana
E me vendo chorar
Y, al verme llorar
Ele me disse: "Não chore."
Me dijo: "no llores"
Sua punição não é grave.
No es grave tu pena
Eu sei que o ingrato
Yo sé que la ingrata
Ele virá te buscar.
Te vendrá a buscar
Ah, de nada!
¡Ay, gitanilla!
Diretamente do coração de Piaxtla de Abajo, sim senhor!
Del meritito Piaxtla de Abajo, ¡sí, señor!
Coloquei a minha mão sobre ele.
Le puse mi mano
Ele leu meu futuro.
Leyó mi futuro
Ele me disse: "Ela vai voltar."
Me dijo: "ella vuelve"
Ele não consegue viver sem você.
No vive sin ti
Deixe essa tristeza para trás.
Deja esa tristeza
E vá em segurança.
Y vete seguro
Eu vi isso na sua mão.
Lo he visto en tu mano
Você ficará muito feliz.
Serás muy feliz
Eu lhe dou uma moeda.
Le di una moneda
A cigana saiu.
Salió la gitana
Peguei um violão
Tomé una guitarra
E eu comecei a cantar
Y me puse a cantar
Eu bebi mais tequila e gritei de alegria.
Tomé más tequila y grité de alegría
Comecei a esperá-la.
Me puse a esperarla
Amando-a mais
Queriéndola más
Os dias passaram
Pasaron los días
Os meses, os anos
Los meses, los años
E essa esperança
Y aquella esperanza
Se eu a vir novamente
De volverla ver
Dessa tristeza
De aquella tristeza
Tudo mudou.
Ya todo ha cambiado
Eu não me importo mais.
Ya a mí no me importa
Se você planeja retornar
Si piensa volver
Voltei para a cantina.
Volví a la cantina
Vamos beber tequila
A tomar tequila
Consegui soltar um grito.
Pude echar un grito
E é um prazer cantar.
Y de gusto cantar
E agradeça.
Y darle gracias
Para a garota cigana
A la gitanilla
Isso, com suas mentiras.
Que, con sus mentiras
Ele me ensinou a esquecer
Me enseñó a olvidar
Ver letras en otros idiomas
