Traducir a
Contesta la llamada telefónica en la línea
Pick up the phone call up the line
Llamar a la línea de solicitud
Call up the request line
Llamar a la línea
Call up the line
Llamar a la línea de solicitud
Call up the request line
Na-na na-na na-na-na-na-na-na-na na-na na-na
Na-na na-na na-na-na-na-na-na na-na na-na
Así que llama a la línea
So call up the line
Ponte con nosotros, ponte con nosotros
Get down wit′, down wit' us
Esta es una petición señor radio
This is a request Mr. Radio man
Sólo un deseo de un fanático del hip-hop
Just one desire from a hip-hop fan
Hola DJ (estás en línea, chica)
Hey DJ (you′re on the line girl)
Hola DJ (chica en la línea de solicitud)
Hey DJ (on the request line girl)
Reproducir un disco de mi banda favorita
Play a record by my favorite band
Me gusta escuchar mi canción favorita en la radio.
I like to hear my favorite song on the radio
Así que llamé y lo solicité por la radio.
So I called and request it on the radio
Dile al DJ que lo toque en el programa de mezclas
Tell the DJ spin it on the mix show
Haz que un hermano se sienta como si estuviera en la discoteca.
Make a brother feel like I'm down at the disco
Y seguiremos así sin embargo
And we gonna keep it going like this though
'Porque el DJ agarra el disco a puño limpio
'Cause the DJ grab the record by the fist full
Por la caja llena, y nosotros agradecidos
By the crate full, and we grateful
Cuando escuchas discos conmovedores y de buen gusto
When you hear the soulful records that are tasteful
(Anoche el DJ me salvó la vida)
(Last night the DJ saved my life)
'Por la colección de los discos que tocaba
′Cause of the collection of the records he played
Hacia la dirección del disco nos balanceamos
To the direction of the record we swayed
Y durante toda la noche de la sesión nos quedamos
And all night through the session we stayed
Porque sabes que tienes el presentimiento (está bien)
′Cause you know you got the feeling (alright)
Dios mío, tengo el presentimiento (está bien)
Good God got the feeling (alright)
Toco el techo cuando me siento bien (ahora)
Touch the ceiling when I'm feelin′ (alright now)
Huh, y me siento (bien)
Huh, and I be feelin' (alright)
No pares, sigue así, ahora vamos
Don′t stop keep it goin' now come on
Esta es una petición señor radio
This is a request Mr. Radio man
Sólo un deseo de un fanático del hip-hop
Just one desire from a hip-hop fan
Hola DJ (estás en línea, chica)
Hey DJ (you′re on the line girl)
Hola DJ (en la línea de solicitud chica, chica)
Hey DJ (on the request line girl, girl)
Reproducir un disco de mi banda favorita
Play a record by my favorite band
Tocadiscos, bendecidme en mi estéreo
Turn table let's bless me on my stereo
Reproduce mi canción favorita en mi estéreo.
Play my favorite song on my stereo
Al igual que Macy Gray, Roots y D'Angelo
Like Macy Gray, Roots, and D'Angelo
Mos Def, Les Nubians y De La Soul
Mos Def, Les Nubians, and De La Soul
Me gustan los cortes con alma y originales.
I like them cuts with the soul and original
Nunca tengas miedo de ser creativo en tu radio.
Never afraid to be creative on your radio
Pon mi música mientras voy por el bar
Spin my jam when I′m cruisin′ down the bario
Sube el volumen de mi audio y crea una fiesta.
Turn my audio up, create a party yo
(Hola DJ, ¿podrías tocar mi canción?)
(Hey DJ, would you play my song)
Y ponte a bailar rock, roll y hip hop.
And get ma rock, get ma roll, get ma hip-hop on
Y (estoy bailando) todo el día toda la noche
And (I'm dancin′) all day all night
Dame un poco dentro, hazme sentir caliente por dentro (está bien)
Gimme some inside, make me feel hot inside (alright)
Me haces sentir (bien)
Got me feelin' (alright)
Me haces sentir (bien)
Got me feelin′ (alright)
Me haces sentir (bien)
Got me feelin' (alright)
Oh, vaya, ahora (está bien)
Oh, shucks now (alright)
Me dieron ganas de dormir toda la noche (está bien)
Got me wanna get down all night (alright)
Está bien ahora
All right now
Esta es una petición señor radio
This is a request Mr. Radio man
Sólo un deseo de un fanático del hip-hop
Just one desire from a hip-hop fan
Hola DJ (estás en línea, chica)
Hey DJ (you′re on the line girl)
Hola DJ (chica en la línea de solicitud)
Hey DJ (on the request line girl)
Reproducir un disco de mi banda favorita
Play a record by my favorite band
Salta y disfruta del sonido (disfruta del sonido)
Jump up enjoy the sound (enjoy the sound)
Muéstrale a todos cómo te comportas
Show everybody how just how you get down
Suéltate ahora, baja.
Get loose now, get down
¡Todos, todos, pásalo bien!
Everybody, everybody have a good time (have a good time)
Salta y disfruta del sonido (disfruta del sonido)
Jump up enjoy the sound (enjoy the sound)
Muéstrale a todos cómo te comportas
Show everybody how just how you get down
Suéltate ahora (suéltate), baja.
Get loose now (get loose), get down
Que todos, todos, pasen un buen rato.
Everybody everybody have a good time
(Anoche el DJ me salvó la vida)
(Last night the DJ saved my life)
(Anoche el DJ me salvó la vida)
(Last night the DJ saved my life)
Esto es una petición señor radio (lo que usted diga ahora)
This is a request Mr. Radio man (what you say now)
Sólo un deseo de un fanático del hip-hop
Just one desire from a hip-hop fan
Hola DJ (estás en línea, chica)
Hey DJ (you're on the line girl)
Hola DJ (chica en la línea de solicitud)
Hey DJ (on the request line girl)
Pon un disco de mi banda favorita (vamos)
Play a record by my favorite band (c'mon)
Esta es una petición señor radio (¿qué dice, qué dice ahora?)
This is a request Mr. Radio man (what you say, what you say now?)
Sólo un deseo de un fanático del hip-hop
Just one desire from a hip-hop fan
Hola DJ (sí, vamos)
Hey DJ (yeah, come on)
Hola DJ (tú en la línea de solicitudes)
Hey DJ (you on the request line)
Reproducir un disco de mi banda favorita
Play a record by my favorite band
¿Qué dices, qué dices ahora?
What you say, what you say now?
(¿Qué dices ahora?)
(What you say now?)
(La línea de solicitud)
(The request line)
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
Vamos a pasar a tomar el control de cada código postal.
We comin′ through to take control of each zip code
Cerrando la brecha entre el rap y el calipso
Bridgin′ the gap from rap to calypso
Atacaremos cada ciudad desde Frisco.
We gonna strike each city from 'Frisco
Tokio regresa a San Luis Obispo
Tokyo to back to San Luis Obispo
Mientras invadían a los descendientes de Amadeus
As they invaded decedents of Amadeus
(Transmitido a través de sus CD), cintas y tocadiscos
(Transmitted through your CD′s), tapes and record players
Nosotros, los cruzados, atacamos como caimanes.
We the crusaders, attack like alligators
Oye, somos conocidos por elevarnos como escaleras mecánicas.
Yo, we're known to elevate like escalators
Hola, vamos a pasar a controlar tu área.
Yo, we comin′ through to control your area
Los Black Eyed Peas controlan tu área
Black Eyed Peas control your area
Trayendo la vibra que crea histeria
Bringin' the vibe that create hysteria
Whack MC's (desalojen su área)
Whack MC′s (vacate your area)
Somos tres profundos, saliendo de tu altavoz.
We three deep, comin' out of yo' speaker
Estoy destrozando tu woofer y destrozando tu tweeter
I′m bustin′ your woofer and tearin' through your tweeter
Todos los raperos hablan de matar a alguien.
Every rapper′s talkin' ′bout killin' somebody
Pero para mí no son hip-hop (échale un vistazo)
But they ain′t hip-hop to me (check it out)
Este es el hip hip hip, el hop hop hop
This is the hip hip hip, the hop hop hop
Seguimos, seguimos en movimiento, sin parar
We keep it keep it movin', non non stop
(Black Eyed Peas) Hola, seguimos adelante.
(Black Eyed Peas) yo, we keep it movin'
Oye, seguimos en movimiento
Yo, we keep it movin′
El hip hip hip, el hop hop hop
The hip hip hip, the hop hop hop
Seguimos, seguimos en movimiento, sin parar
We keep it keep it movin′, non non stop
(Black Eyed Peas) Hola, seguimos adelante.
(Black Eyed Peas) yo, we keep it movin'
Tenemos que seguir adelante
We got to keep it movin′
Es la costa de los Black Eyed Peas subiendo por el Empire
It's the Black Eyed Peas shore climbin′ up the Empire
Vivir en la torre estatal es la misión deseada
State tower livin' is the mission desired
Veo a muchos mentirosos tirarlos al océano como fuego.
I see a lot of liars throw them in the ocean like fire
Y las letras suenan cansadas, repetitivas y caducadas.
And they lyrics soundin′ tired, repetitious and expired
(Enfríelos rápidamente) antes de que llegue el momento de recogerlos.
(Cool them down quick) before they time get picked
No puedo tomarlos en serio cuando hablan de tonterías
I can't take 'em serious talkin′ about bullshit
Tengo dinero y coches, pero no puedo mentir.
Got money and cars, but can′t bullshit
Y tus letras suenan como alguna mierda de doo doo
And your lyrics are soundin' like, some doo doo shit
Mientras sostengo el micrófono con fuerza, recito una visión viviente.
While I′m holdin' the mic tight, recite livin′ insight
Para que todos podamos beneficiarnos de esta forma de arte.
So we can all benefit from the artform
Hombre, se necesitó la cultura para hacer masa.
Man it took the culture to make dough
Pero olvidó el objetivo principal, casi perdió el alma y obtuvo la norma.
But forgot the main goal, almost lost the soul and got norm
Porque todo el mundo habla de alto perfil.
'Cause everybody′s talkin' 'bout, high profilin′
Pero para mí eso no es hip hop (¿por qué, por qué, por qué?)
But it ain′t hip-hop to me (why, why, why?)
Porque todo el mundo habla de alto perfil.
'Cause everybody′s talkin' ′bout, high profilin'
Pero para mí esto no es hip hop (así que compruébenlo todos)
But it ain′t hip-hop to me (so check it out y'all)
Este es el hip hip hip, el hop hop hop
This is the hip hip hip, the hop hop hop
Seguimos, seguimos en movimiento, sin parar
We keep it keep it movin', non non stop
(Black Eyed Peas) Hola, seguimos adelante.
(Black Eyed Peas) yo, we keep it movin′
Yo (seguimos adelante)
Yo (we keep it movin′)
El hip hip hip, el hop hop hop
The hip hip hip, the hop hop hop
Seguimos, seguimos en movimiento, sin parar
We keep it keep it movin', non non stop
(Black Eyed Peas) seguimos adelante
(Black Eyed Peas) we keep it movin′
Tenemos que seguir adelante
We got to keep it movin'
(La-la-la)
(La-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la, la la)
(La-la-la, la la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
Sí, tu estilo está anticuado y aún no has salido.
Yeah, your style′s dated and you ain't came out yet
No pienses que eres fresco porque llevas esos atuendos
Don′t think you're fresh 'cause you′re rockin′ them outfits
Creo que estás perdido porque no sabes dónde está tu ruta.
I think you're lost, ′cause you don't know where your route is
Toma el micrófono y pon tu dinero donde está tu boca.
Pick up the mic, put your money where your mouth is
Tomo el micrófono y pongo mis letras donde está mi boca.
I pick up the mic and put my lyrics where my mouth is
Golpea tu espíritu, te hace saltar de esos sofás.
Hit your spirit, make you jump out them couches
Agilidad rápida para encorvarse lentamente
Quick agility to slow-like slouches
Con más rebote al máximo de las onzas de defensa.
With more bounce to the freak of def ounces
Y os anunciamos esto, seguidnos para mostraros cuál es el sonido
And we announce this, follow us to show you what the sound is
Primo y los Peas colaboran de maravilla
Primo and the Peas collaboratin like great
Ayo, hagámoslo, hagámoslo, te mostramos quién es la tripulación.
Ayo, let′s do this, let's do this, we show you who the crew is
Black Eyed Peas es como si los gobernantes dejaran a todos ustedes, hermanos, sin idea.
Black Eyed Peas is like the rulers leavin′ all you brothers clueless
Los que odian nos odian, si quieren, hablaremos de ello.
Haters hate us if you wanna, we gon' speak on it
Le diremos al mundo por qué el hip-hop está embrujado.
We gon' tell the world why hip-hop is haunted
El dinero es una droga y MC está en ello
Money is a drug and MC′s is on it
Regresaremos a los días de Soulsonic.
We gon′ take it back to the days of Soulsonic
Este es el hip hip hip, el hop hop hop
This is the hip hip hip, the hop hop hop
Seguimos, seguimos en movimiento, sin parar.
We keep it keep it movin, non non stop
(Black Eyed Peas) Hola, seguimos adelante.
(Black Eyed Peas) yo, we keep it movin'
Tenemos que seguir adelante
We got to keep it movin′
El hip hip hip, el hop hop hop
The hip hip hip, the hop hop hop
Seguimos, seguimos en movimiento, sin parar
We keep it keep it movin', non non stop
(Black Eyed Peas) Hola, seguimos adelante.
(Black Eyed Peas) yo, we keep it movin′
Tenemos que seguir adelante
We got to keep it movin'
(La-la-la, la)
(La-la-la, la)
Ver letras en otros idiomas
