JACKIE BROWN traducción al Francés

Ça fait seulement quelques heures, mais on dirait des jours
Quelques jours à peine, mais on dirait des mois
Partie un an, je t'ai écrit qu'une fois
La vie file quand on fait c'que on veut
Je suppose que je fais c'que je veux
J'espère que tu fais c'que tu veux (quoi d'autre ?)
Mais qu'est-ce que tu veux ? (J'en sais rien)

Ma nouvelle meuf ressemble à Halle Berry
Mais elle m'aime pas, elle fait trop peur
Mon ex est canon comme Jackie Brown
J'veux pas l'aimer, elle me déprime trop
Tu veux être mon héroïne de film ?
J'veux un contrat, bébé, pas de "peut-être"
En attendant (je suppose que je fais c'que je veux)
Du temps pour moi (j'espère que tu fais c'que tu veux)

Peut-être que je m'aime pas moi-même, j'en sais rien
Laisse-moi ici, je me débrouille
Je me vois dans le miroir, je détourne le regard
J'ai pas besoin de grand-chose, alors l'argent, j'm'en fous

Ça fait seulement quelques heures, mais on dirait des jours
Quelques jours à peine, mais on dirait des mois
Partie un an, je t'ai écrit qu'une fois
La vie file quand on fait c'que on veut
Je suppose que je fais c'que je veux (pas besoin de mentir quand la vie est une façade)
J'espère que tu fais c'que tu veux (quoi d'autre ?)
Mais qu'est-ce que tu veux ? (J'en sais rien)
(On pourrait mettre le son à fond ?)

Baraque sur la plage comme Ordell
Pas de bavardage, mes tueurs sont discrets
Château Marmont, j'ai chopé le Louis Vuitton
Maintenant ma meuf est accro à Chanel
Tu veux être mon héroïne de film ?
J'veux un contrat, bébé, pas de "peut-être"
En attendant (je suppose que je fais c'que je veux)
Du temps pour moi (j'en sais rien)
(J'espère que tu fais c'que tu veux)

Ma nouvelle meuf ressemble à Halle Berry
Mais elle m'aime pas, elle fait trop peur
Mon ex est canon comme Jackie Brown