Casi oficial traducción al Portugués

Machuca
Duele
Ver o quanto você se importa pouco em saber que eu não estou bem é frustrante.
Ver lo poco que te importa saber que estoy mal
Você não se importa mais que isso esteja me matando.
Que esto a mí me esté matando y a ti te da igual
É uma despedida quase oficial, quase oficial.
Es un adiós casi oficial, casi oficial

Tenho mil razões para fazer as malas.
Tengo mil razones pa′ empacar maletas
E quanto às garotas, nem vou mencionar as opções.
Y de morras ni te digo las opciones
Você pode ver que já estou cruzando o limiar.
Ya estás viendo que estoy cruzando la puerta
Diga-me algo que me faça ficar, porque eu
Dime algo pa' quedarme, porque yo

Eu não quero ir embora
No quiero irme
Dê-me um motivo para me arrepender.
Dame una razón pa′ arrepentirme
Juro que um só basta.
Te juro que con una sola basta
Diga-me que você me ama.
Hazme saber que me amas
Diga-me como você se sente.
Dime cómo están tus ganas
Os meus se desgastam
Que las mías se desgastan

E eu não quero ir embora.
Y no quiero irme
Estou aguardando sua confirmação.
Estoy esperando a que me confirmes
Dê-me um motivo para salvar isto.
Dame una razón pa' esto salvar
Que eu estou além do que está aqui.
Que estoy más allá que acá
Eu ainda não saí, ainda não confirmei.
Todavía no me he ido, todavía no lo confirmo
Mas é quase oficial.
Pero es casi oficial

Se você me ama, posso ficar, mas
Si tú me quieres me puedo quedar, pero
O que eu te der, você terá que me dar, caso contrário
Lo que yo te doy, tú me tienes que dar, si no
Posso ficar em outro lugar.
En otro lugar yo me puedo hospedar

Tanta indiferença foi suficiente.
Fue suficiente tanta indiferencia
E eu me cansei de implorar pela sua ausência.
Y, me cansé de rogarle a tu ausencia
Por sua causa, eu até perdi minha essência.
Por tu culpa hasta perdí la esencia
Outra pessoa quer fazer o seu recado.
Otra quiere hacer tu diligencia

Mas não, eu ainda estou aqui por você.
Pero no, yo sigo pa' ti
Mesmo que meu coração tenha se partido por sua causa.
Aunque por tu culpa el cora me partí
Com essa dor que sinto aqui
Con este dolor que yo siento aquí
E eu vou provar isso para você, mas você age como se nada estivesse errado.
Y te lo demuestro, pero haces como si nada
Como se você não se importasse
Como si no te importara
Eu já estou alçando voo, mas cortem minhas asas.
Yo ya estoy cogiendo vuelo, pero córtame las alas

Porque eu não quero ir embora
Porque no quiero irme
Dê-me um motivo para me arrepender.
Dame una razón pa′ arrepentirme
Juro que um só basta.
Te juro que con una sola basta
Diga-me que você me ama.
Hazme saber que me amas
Diga-me como você se sente.
Dime cómo están tus ganas
Os meus se desgastam
Que las mías se desgastan

E eu não quero ir embora.
Y no quiero irme
Estou aguardando sua confirmação.
Estoy esperando a que me confirmes
Dê-me um motivo para salvar isto.
Dame una razón pa′ esto salvar
Que eu estou além do que está aqui.
Que estoy más allá que acá
Eu ainda não saí, ainda não confirmei.
Todavía no me he ido, todavía no lo confirmo
Mas é quase oficial.
Pero es casi oficial