La farsante traducción al Francés

(Et nous allons continuer avec un sujet de M. Juan Gabriel
(Y vamos a continuar con un tema del señor Juan Gabriel
Ça ressemble à quelque chose comme ça... Ça s'appelle "Le faussaire"
Que dice, más o menos, así... Se llama "La farsante"
Pour toutes les femmes qui font la fête
Pa′ todas las mujeres que andan pisteando
Et prends tout ce que tu apportes, oh, oh, oh)
Y empínense lo que traigan, ay, ay, ay)

Et comme l'amour est beau, eh bien, oh, oh
Y qué bonito el amor, pues, ay, ay
Que mon âme sache comment rugit le lion
Que sepa cómo ruge el león, mi alma
Savoureux, le petit rouge
Sabrosita, la rojita

Je pensais que tu étais bon
Yo creí que eras buena
Je pensais que tu étais sincère
Yo creí que eras sincera
Je t'ai donné mon amour
Yo te di mi cariño
Tu t'es avéré être un traître
Resultaste traicionera

Tu m'as rendu rebelle
Tú me hiciste rebelde
Tu as fait de moi ton ennemi
Tú me hiciste tu enemigo
Toi qui m'as trahi
Tú que me traicionaste
Sans raison et sans motif
Sin razón y sin motivo

Cette fierté que j'ai, tu ne la regarderas pas
Este orgullo que tengo no lo vas a mirar
Sur le sol, jeté comme un déchet
En el suelo, tirado como una basura
J'enlève même mon nom
Yo me quito hasta el nombre
Et je vous donne ma parole d'honneur
Y te doy mi palabra de honor
Tu ne te moques pas de moi
Que de mí no te burlas

Je te jure pour tout ce qui s'est passé
Yo te juro por todo lo que sucedió
Que tu regretteras ce mal que tu m'as fait
Que te arrepentirás de este mal que me has hecho
Et tu sais que je ne me reposerai pas tant que je ne te verrai pas à mes pieds.
Y sabes que, que no descansaré hasta verte a mis pies
Et c'est sûr
Y eso dalo por hecho

Oh, oh, oh, salope
Ay, ay, ay, perra
Et la couronne du pur roi, mon vieux, euh
Y pura corona del rey, mi viejo, uh

Tu verras, traître
Ya verás traicionera
Vous le paierez cher
Lo vas a pagar muy caro
Je vais bien, dans le bon sens du terme
Yo soy bueno, a la buena
Et pour de mauvaises raisons, je suis très mauvais
Y por las malas, soy muy malo

Tu ne voulais pas être bon
No quisiste ser buena
Et vous voyez ce qui se passe.
Y, ya ves lo que resulta
Je ne voulais pas être méchant
Yo no quise ser malo
Mais c'est ta faute
Pero tú tienes la culpa

Et toi, tu ne vas plus te moquer de moi
Y es que tú, ya de mí, no te vas a burlar
Aujourd'hui, par pur caprice, je te ferai m'aimer
Hoy, de puro capricho, yo haré que me quieras
Tu verras, tu apprendras même à aimer.
Ya verás, que hasta vas a aprender cómo debes amar
À Dieu dans un pays étranger
A Dios en tierra ajena

Parce que toi, dans mon dos, tu m'as trahi
Porque tú, a mis espaldas, me hiciste traición
Aujourd'hui donc, je vais t'enlever le faux
Hoy, por eso, te voy a quitar lo farsante
Et je vais te faire, à genoux, me demander pardon
Y voy a hacer que tú, hincada, me pidas perdón
Et tu me supplie de t'aimer, devant ton amant
Y me implores amor, delante de tu amante

Oh, juste, putain
Ay, nomás, jodida