Le Blues du businessman traducción al Portugués

Quando gravei as músicas para o Starmania
Quand j′ai enregistré les chansons de Starmania
No deslumbrante estúdio totalmente branco de Michel Berger
Dans le super beau studio tout blanc de Michel Berger
Oh sim
Ah oui
Lembro-me muito bem disso.
Je me rappelle très bien que
Luc Plamandon e Michel
Luc Plamandon et Michel
Eles não paravam de me dizer o quanto estavam animados.
Arrêtaient pas de me dire comment ils avaient hâte
Para me ouvir cantar a próxima música
De m'entendre chanter la prochaine chanson
Em Paris, aqui no palco do Olympia
À Paris, ici sur la scène de l′Olympia
Bem, Michel
Eh bien, Michel
Esta noite eu gostaria de cantar para vocês.
Ce soir je voudrais la chanter pour toi

Sou bem-sucedido nos meus negócios.
J'ai du succès dans mes affaires
Tenho sucesso na minha vida amorosa.
J'ai du succès dans mes amours
Eu costumo trocar de secretárias.
Je change souvent de secrétaire

Meu escritório fica no topo de uma torre.
J′ai mon bureau en haut d′une tour
Do lugar de onde vejo a cidade de cabeça para baixo.
D'où je vois la ville à l′envers
De onde eu controlo o meu universo
D'où je contrôle mon univers

Passo metade da minha vida no ar.
Je passe la moitié de ma vie en l′air
Entre Nova Iorque e Singapura
Entre New York et Singapour
Eu sempre viajo em primeira classe.
Je voyage toujours en première

Tenho minha segunda casa.
J'ai ma residence secondaire
Em todos os Hiltons da Terra
Dans tous les Hilton de la Terre
Não suporto tanta miséria.
Je peux pas supporter la misère

Não estou feliz, mas aparento estar.
J′suis pas heureux mais j'en ai l'air
Perdi meu senso de humor.
J′ai perdu le sens de l′humour
Como sempre tive vocação para os negócios,
Depuis que j'ai le sens des affaires

Eu consegui, e tenho orgulho disso.
J′ai réussi, j'en suis fière
No fundo, só tenho um arrependimento.
Au fond je n′ai qu'un seul regret
Não estou fazendo o que queria fazer.
Je fais pas ce que j′aurais voulu faire

Eu gostaria de ter sido artista.
J'aurais voulu être un artiste
Para poder fazer meu número
Pour pouvoir faire mon numéro
Quando o avião aterrissa na pista
Quand l'avion se pose sur la piste
Em Roterdã ou no Rio
À Rotterdam ou à Rio

Eu gostaria de ter sido cantora.
J′aurais voulu être un chanteur
Para que eu possa gritar quem eu sou.
Pour pouvoir crier qui je suis
Eu gostaria de ter sido um autor.
J′aurais voulu être un auteur
Para poder inventar a minha vida.
Pour pouvoir inventer ma vie
Para poder inventar a minha vida.
Pouvoir inventer ma vie

Eu gostaria de ter sido ator.
J'aurais voulu être un acteur
Para mudar a sua pele todos os dias
Pour tous les jours changer de peau
E para que eu possa me achar bonito.
Et pour pouvoir me trouver beau
Em uma tela colorida grande
Sur un grand écran en couleurs
Em uma tela colorida grande
Sur un grand écran en couleurs

Eu gostaria de ter sido artista.
J′aurais voulu être un artiste
Ter o mundo para refazer.
Pour avoir le monde à refaire
Para poder ser um anarquista
Pour pouvoir être un anarchiste
E viva como um milionário
Et vivre comme un millionnaire
E viva como um milionário
Et vivre comme un millionnaire

Eu gostaria de ter sido artista.
J'aurais voulu être un artiste

Para poder dizer por que existo.
Pour pouvoir dire pourquoi j′existe

Obrigado, Michel Berger.
Merci Michel Berger
Obrigado Luc Plamandon
Merci Luc Plamandon

Um dia
Un jour
Luc Plamondon estava em Nova Iorque e
Luc Plamandon était à new York et
Há uma história trágica que aconteceu.
Y a une histoire tragique qui est arrivée
Uma história verídica
Une histoire vraie
De um garotinho que
D'un petit garçon qui
De um garotinho que
D′un petit garçon qui s'est
Atirado de um arranha-céu
Jetté en bas d'un gratte-ciel
Porque ele se achava o Super-Homem.
Car il pensait qu′il était Superman
E Luc Plamondon fez uma música com isso.
Et Luc Plamandon en a fait une chanson