Back in the Day traducción al Francés

Ce que nous allons faire ici, c'est revenir en arrière.
What we′re gonna do right here is go back
Très loin dans le passé, très loin dans le temps
Way back, back into time
Ouais, ouais-ouais
Yeah, yeah-yeah
(Donny Hathaway, Leena Horne)
(Donny Hathaway, Leena Horne)
(Miss Aretha, (The Real Thing) James Brown, Billie Holiday)
(Miss Aretha, (The Real Thing) James Brown, Billie Holiday)
(Stevie Wonder, Gladys Knight, Louis Armstrong)
(Stevie Wonder, Gladys Knight, Louis Armstrong)
(Minnie Riperton, Otis Redding, Etta James)
(Minnie Riperton, Otis Redding, Etta James)

Autrefois, on disait
Back in the day, they used to say
Jouez ce morceau, lancez-vous ! et le groupe joua.
"Play that song, get it going" and the band played
Et aujourd'hui encore, vous nous entendez dire
And still today, you hear us say
"Passez cette chanson toute la nuit, Monsieur le DJ !"
"Play that song all night long, Mr. DJ"
Même si les temps ont changé, rien n'a changé.
Though times have changed, it's still the same
Nous avons tous besoin d'une minute pour nous évader.
We all need a minute to get away
Alors laisse aller et laisse le courant se faire.
So let it go and feel the flow
Si tu as de l'âme, fais-le savoir au monde entier.
If you′ve got soul, let the world know

On va créer l'ambiance (Créer la bonne ambiance)
We're gonna set the mood (Set the mood off right)
Je vais revenir à un groove old school (Revenir à un groove old school)
Gonna go back to an old school groove (Go back to an old school groove)
Je vais remonter le temps.
Gonna rewind to another time
Du temps des créateurs et des innovateurs, oui
When the originators, innovators were alive, yeah

Nous disons maintenant
Here we say now
Alors, sortez les tubes de Marvin Gaye et Etta James !
So break out the Marvin Gaye and Etta James
Votre Dame Day et Coltrane
Your Lady Day, and Coltrane
Monte le son de tes 45 tours, fais-leur revivre
Turn up your 45's, bring back to life
Le son et l'ambiance d'hier
The sound and vibe of yesterday
Ouvrez votre esprit, profitez du voyage
Open your mind, enjoy the ride
Sortez ce soir et prenez le Soul Train (Reprenez-le, reprenez-le)
Get out tonight and grab that Soul Train (Take it back, take it)
À l'époque, à l'époque
Back in the day, back in the day
Oh bébé, à l'époque, à l'époque
Aw baby, back in the day, back in the day
Ne veux-tu pas me reprendre ?
Won′t you take me back?
À l'époque, à l'époque (je le ferai)
Back in the day, back in the day (I′ll do it)
À l'époque, à l'époque
Back in the day, back in the day
(Vous vous souvenez de cette époque, hein ?)
(Y'all remember back in the day, you dig)
(Ray Charles, Nat King Cole, Miles Davis, Ella Fitzgerald)
(Ray Charles, Nat King Cole, Miles Davis, Ella Fitzgerald)

Maintenant Chain of Fools et Respect
Now "Chain of Fools" and "Respect"
C'était l'hymne d'une femme , a déclaré Aretha.
Was the anthem of a woman, Aretha said
"Que se passe-t-il ?", "Allons-y !"
"What′s Going On", "Let's Get It On"
Ces chansons classiques, ne les oubliez pas
Such classic songs, don′t forget them
Bien que les temps aient changé
Though times have changed
Ils restent ma source d'inspiration quotidienne.
They still remain my inspiration everyday
Alors applaudissez ceux
So give it up for the ones
Qui est venu avant, a ouvert cette porte
Who came before, opened up that door

On va (On va) créer l'ambiance (Créer l'ambiance)
We're gonna (We′re gonna) set the mood (Set the mood)
Je vais revenir (Revenir) à un groove old school (À un groove old school)
Gonna go back (Go back) to an old school groove (To an old school groove)
Je vais remonter le temps.
Gonna rewind to another time
Je vais rembobiner (Rembobiner) à une autre époque (Une autre époque)
Gonna rewind (Rewind) to another time (Another time)
Du temps des créateurs et des innovateurs, oui
When the originators, innovators were alive, yeah

Alors, sortez les tubes de Marvin Gaye et Etta James !
So break out the Marvin Gaye and Etta James
Votre Dame Day, et Coltrane (Coltrane)
Your Lady Day, and Coltrane (Coltrane)
Monte le son de tes 45 tours, fais-leur revivre
Turn up your 45's, bring back to life
Le son et l'ambiance d'hier (d'hier)
The sound and vibe of yesterday (Of yesterday)
Ouvrez votre esprit, profitez du voyage
Open your mind, enjoy the ride
Sortez ce soir et prenez le Soul Train (Reprenez-le)
Get out tonight and grab that Soul Train (Take it back)
À l'époque, à l'époque
Back in the day, back in the day
Oh bébé, à l'époque, à l'époque
Aw baby, back in the day, back in the day
Ne veux-tu pas me reprendre ?
Won't you take me back?
À l'époque, à l'époque (je le ferai)
Back in the day, back in the day (I′ll do it)
À l'époque, à l'époque
Back in the day, back in the day

Alors lève-toi, revis-le
So get up, relive it
Il faut se laisser aller
Gotta let yourself go
Abandonnez vos louanges
Give up your praise
Venez célébrer
Come celebrate
Lève-toi, monte dessus.
Just get up, get on it
Allongez-vous sur le sol
Get yourself on the floor
Ne reculez pas (Ne reculez pas)
Don′t back away (Don't back away)
Venez fêter ça (On va fêter ça, ouais)
Come celebrate (Gonna celebrate, yeah)

Alors, sortez les tubes de Marvin Gaye et Etta James !
So break out the Marvin Gaye and Etta James
Votre Dame Day et Coltrane
Your Lady Day, and Coltrane
Monte le son de tes 45 tours, fais-leur revivre
Turn up your 45′s, bring back to life
Le son et l'ambiance d'hier
The sound and vibe of yesterday
Ouvrez votre esprit, profitez du voyage
Open your mind, enjoy the ride
Sortez ce soir et prenez le Soul Train
Get out tonight and grab that Soul Train
(Pour revenir en arrière, à l'époque)
(Taking it back, back in the day)
À l'époque, à l'époque
Back in the day, back in the day
À l'époque, à l'époque
Back in the day, back in the day
À l'époque, à l'époque (À l'époque, ouais)
Back in the day, back in the day (Back in the day, yeah)
À l'époque, à l'époque
Back in the day, back in the day
Oh bébé, je le ferai, oh bébé, oh woah, woah
Aw baby, I'll do it, aw baby, oh woah, woah
Ouais ouais, woah, woah, ouais
Yeah yeah, woah, woah, yeah
(À l'époque) Hé
(Back in the day) Hey