Traducir a
je suis le patron de l'entreprise
I′m the boss of the company
Et j'ai la faim qui travaille pour moi
And I've got hunger working for me
Écoute, et tu commenceras à comprendre
Listen, and you′ll begin to understand
J'ai construit mes profits sur des terres volées
I built my profits on stolen land
C'est l'économie de l'offre et de la demande
It's the economics of supply and demand
Et je fais des demandes ici
And I make the demands around here
Le produit se vend, les gens meurent
Product sells, people die
Même manipulation enveloppée de mensonges
Same manipulation wrapped in lies
Donne un peu d'argent et joue ton rock and roll
Give a little money and play your rock and roll
Les plus gros prix pour les plus grands imbéciles
The biggest prizes to the biggest fools
Démarquez-vous de la scène s'il vous plaît
Stand out stage please
Bonsoir, mesdames et messieurs
Good evening, ladies and gentleman
Bienvenue dans le spectacle auquel vous, le public, participez
Welcome to the show where, you, the audience participates
Dans notre émission ce soir
On our show tonight
Nous vous réservons plein de surprises, à la maison
We've got lots of surprises in store for you, at home
Conformément à la mode de la charité, pas du changement
In keeping with the fashion for charity, not change
Voici notre contribution, nous l'avons appelée "Slag Aid"
Here′s our contribution, we′ve called it "Slag Aid"
Pour chaque pop-star que nous détruisons aujourd'hui
For every pop-star that we slag off today
Un million de livres seront distribués
A million pounds will be given away
Paul McCartney, descends
Paul McCartney, come on down
Avec des larmes de crocodile pour irriguer cette terre
With crocodile tears to irrigate this ground
Faire de l'Ethiopie un paradis fertile
Make of Ethiopia a fertile paradise
Où tout le monde chante des chansons des Beatles et achète des actions d'EMI
Where everyone sings Beatle songs and buys shares in EMI
Charité, famine et rock and roll
Charity, starvation and rock and roll
Laisse faire, hé, Paulie ?
Let it be, hey, Paulie?
Freddie Mercury, c'est ta vie
Freddie Mercury, this is your life
Merci au Seigneur que tu sois né blanc
Thank the Lord that you were born white
Et merci à l'Apartheid pour cette merveilleuse opportunité
And thank Apartheid for this wonderful opportunity
Pour colporter votre hypocrisie à Sun City
To peddle your hypocrisy in Sun City
Un peu la patate chaude en ce moment, hein Fred, en Afrique du Sud ?
A bit of a hot potato at the moment, eh, Fred, in South Africa?
Eh bien, je suis sûr qu'il y a une vidéo quelque part (ch-ch-charity)
Well, I'm sure there′s a video in there somewhere (ch-ch-charity)
David Bowie, le prix est juste
David Bowie, the price is right
Avec un costume plein de compassion et un ventre plein de merde
With a suit full of compassion, and a gut full of shite
Toujours les voix de ceux qui douteraient
Still the voices of those who would doubt
Coca-Cola aux paysans pour mettre fin à cette sécheresse
Coca-Cola for the peasants to end this drought
David, le monde ne peut pas supporter beaucoup de choses
David, the world can only take so much
Et avec toi dans les parages, nous traversons une période vraiment difficile
And with you around, we're in for a really hard time
Jagger et Richards, jeu pour rire
Jagger and Richards, game for a laugh
Nous danser sur l'allée du jardin
Dancing us down the garden path
Vers un endroit où l'argent pousse sur les arbres
To a place where money grows on trees
Où les habitudes de consommation de cocaïne sont financées par la faim et la maladie
Where cocaine habits are financed by hunger and disease
Il n'y a qu'une seule montagne dans le business du rock and roll
There′s only one mountain in the rock and roll business
Mesdames et messieurs, et c'est Mick Jagger
Ladies and gentleman, and it's Mick Jagger
Demandez aux marionnettistes, qui tirent les ficelles
Ask the puppet masters, who pull the strings
Qui gagne de l'argent lorsque les marionnettes chantent ?
Who makes the money when the puppets sing?
Demandez aux entreprises où va l'argent
Ask the corporations where does the money go
Et Cliff Richard, trois, deux, un (demandez aux enfants au ventre vide)
And Cliff Richard, three, two, one (ask the empty-bellied children)
Le Dieu qui reste quand la religion a disparu ( pourquoi chantons-nous ? )
The God who remains when the religion′s gone ("what are we singing for?")
Cliff, nous avons une surprise spéciale pour toi aujourd'hui
Cliff, we've got a special surprise for you today
Alors approche-toi, avance par ici
So, come up closer, step this way
Cliff, tu es un tel exemple de valeur morale
Cliff, you're such an example of moral worth
Un saint si puriste, venu bénir notre terre
Such a purist saint, come to bless our earth
Et, au nom de nos téléspectateurs qui regardent à la télévision
And, on behalf of our viewers watching on telly
Et, au nom des millions de personnes au ventre vide
And, on behalf of the millions with empty bellies
Nous donnons quelque chose de spécial
We′re donating something special
Que nous allons tous aimer
That we′re all going to like
Cliff Richard, nous allons te clouer sur une croix ce soir
Cliff Richard, we're going to nail you up to a cross tonight
Mesdames et messieurs, imaginez-le
Ladies and gentleman, just imagine it
Quelqu'un arrive, prend tout ce que tu possèdes
Someone comes along, takes everything you own
Votre espace, votre maison, vous sépare de votre famille
Your space, your house, separates you from your family
Et puis te frappe au visage si tu dis le contraire
And then hits you in the face if you say any different
Eh bien, c'est ce que nous faisons au tiers monde depuis 400 ans
Well, that′s what we've been doing to the third world for the past 400 years
C'est toi et moi, toi, les téléspectateurs à la maison
That′s you and me, you, the viewers at home
Moi, en studio, les pop-stars, tout le monde
Me, in the studio, the pop-stars, everyone
C'est ainsi que nous créons le tiers monde
That's how we make the third world
Tous les jours, aujourd'hui et tous les jours
Everyday, today and everyday
Si vous souhaitez une correspondance avec le programme
If you want any correspondence with the programme
Envoyez simplement vos réponses, lettres piégées uniquement à BP House, Victoria Street, Londres, SW1.
Just send your answers, letter bombs only to BP House, Victoria Street, London, SW1
Merci et bonne nuit
Thank you, and good night
Nourrir le monde, affamer les riches, bonne nuit
Feed the world, starve the rich, good night
Je sais qu'il doit y en avoir plus
I know there must be more
Je sais qu'il doit y en avoir plus
I know there must be more
Que de donner juste un peu plus
Than giving just a little bit more
Quand la moitié de ce monde est si pauvre et impuissante
When half of this world is so helplessly poor
Affamé de vraie solution, de charité et de tradition
Starved of the real solution, charity and tradition
Et le cycle des enfants affamés
And the cycle of hungry children
Je continuerai à tourner (je sais qu'il doit y en avoir plus)
Will keep on going ′round (I know there must be more)
Je continuerai à tourner (je sais qu'il doit y en avoir plus)
Will keep on going 'round (I know there must be more)
Je continuerai à tourner (je sais qu'il doit y en avoir plus)
Will keep on going 'round (I know there must be more)
Jusqu'à ce que nous brûlions la Chambre des communes
′Til we burn the house of commons to the ground
Ver letras en otros idiomas
