Everybody Needs a Hero traducción al Francés

Il conduisait une Buick Special de 1947.
He drove a ′47 Buick Special
Ces routes poussiéreuses étaient un enfer sur la brillance
Those dusty roads were hell on the shine
Et environ une fois par semaine
And about once a week
Il serait en bas, au ruisseau.
He'd be down at the creek
Et je l'aiderais à le laver de temps en temps.
And I′d help him wash it sometime
Il avait une dent en or et une montre en or
He had a gold tooth and a gold watch
Et une chaîne en or qui pendait sur sa poitrine
And a gold chain that hung on his chest
Eh bien, il buvait un peu et il jouait beaucoup.
Well, he drank a little and he gambled a lot
C'était un sacré numéro, je suppose.
He was a wild one, I guess

Oh, mais tout le monde a besoin d'un héros
Oh, but everybody needs a hero
Savannah Slim était à moi
Savannah Slim was mine
Quand tu as dix ans
When you're ten years old
En Géorgie du Sud
Down in South Georgia
Les héros sont difficiles à trouver
Heroes are hard to find

Seigneur, comme il aimait la musique country
Lord, how he loved country music
Il jouait d'une vieille guitare Gibson.
He played an old Gibson guitar
Dans un relais routier, un soir
At a roadhouse one night
Il a été appelé à se battre
He was called on to fight
Quelqu'un l'a poussé trop loin.
Somebody pushed him too far
Il a donc purgé une courte peine de prison.
So, he served a little time in prison
Mais il a passé quatre longues années dans la guerre
But he served four long years in the war
Il était dans le Pacifique
He was in the Pacific
Quand il s'est fait tatouer
When he got his tattoo
Deux cœurs bleus sur son bras
Two hearts in blue on his arm

Oh, mais tout le monde a besoin d'un héros
Oh, but everybody needs a hero
Savannah Slim était à moi
Savannah Slim was mine
Quand tu as dix ans
When you're ten years old
En Géorgie du Sud
Down in South Georgia
Les héros sont difficiles à trouver
Heroes are hard to find

Maintenant, maman dit que je suis devenu comme lui.
Now, Mama says I turned out just like him
Elle s'inquiète et prie pour que je change.
She worries and prays that I′ll change
Mais je ne le savais pas jusqu'à il y a quelques jours.
But I didn′t know 'til a few days ago
Pourquoi m'a-t-il envoyé sa montre et sa chaîne en or ?
Why he sent me his gold watch and chain

Oh, mais tout le monde a besoin d'un héros
Oh, but everybody needs a hero
Savannah Slim était à moi
Savannah Slim was mine
Quand tu as dix ans
When you′re ten years old
En Géorgie du Sud
Down in South Georgia
Les héros sont difficiles à trouver
Heroes are hard to find