I’d Just Love to Lay You Down traducción al Francés

Il y a plusieurs façons de dire ce que je veux te dire.
There′s a lot of ways of saying what I wanna say to you
Il y a des chansons et des poèmes et des promesses et des rêves qui pourraient devenir réalité
There's songs and poems and promises and dreams that might come true
Mais je ne parlerai pas de ciel étoilé ou de clair de lune sur le sol
But I won′t talk of starry skies or moonlight on the ground
Je vais te le dire tout de suite, j'aimerais tellement te coucher.
I'll come right out and tell you, I'd just love to lay you down

Allonge-toi et murmure doucement
Lay you down and softly whisper
De jolis mots d'amour dans ton oreille
Pretty love words in your ear
Je t'allongerai et te raconterai toutes les choses
Lay you down and tell you all the things
Une femme aime entendre
A woman loves to hear
Je te ferai savoir à quel point cela signifie de t'avoir à mes côtés.
I′ll let you know how much it means just havin′ you around
Oh, chérie, comme j'aimerais te coucher
Oh, darlin', how I′d love to lay you down

Il y a tellement de façons dont ton doux amour a fait de cette maison un foyer
There's so many ways, your sweet love′s made this house into a home
Tu as une façon de faire de petites choses qui m'excitent
You've got a way of doing little things that turn me on
Comme si tu étais debout dans la cuisine dans ta robe en coton délavée
Like standing in the kitchen in your faded cotton gown
Avec tes cheveux tout en bigoudis, j'aime toujours te coucher
With your hair all up in curlers, I still love to lay you down

Allonge-toi et murmure doucement
Lay you down and softly whisper
De jolis mots d'amour dans ton oreille
Pretty love words in your ear
Je t'allongerai et te raconterai toutes les choses
Lay you down and tell you all the things
Une femme aime entendre
A woman loves to hear
Je te ferai savoir à quel point cela signifie de t'avoir à mes côtés.
I′ll let you know how much it means just havin' you around
Oh, chérie, comme j'aimerais te coucher
Oh, darlin', how I′d love to lay you down

Quand beaucoup de décembre se montrent sur ton visage
When a whole lot of Decembers are showin′ in your face
Vos cheveux auburn se sont estompés et l'argent prend leur place
Your auburn hair has faded and silver takes its place
Tu seras tout aussi belle et je serai toujours là
You'll be just as lovely and I′ll still be around
Et si je ne peux pas, je sais que j'aimerais quand même te coucher
And if I can't, I know that I′d still love to lay you down

Allonge-toi et murmure doucement
Lay you down and softly whisper
De jolis mots d'amour dans ton oreille
Pretty love words in your ear
Je t'allongerai et te raconterai toutes les choses
Lay you down and tell you all the things
Une femme aime entendre
A woman loves to hear
Je te ferai savoir à quel point cela signifie de t'avoir à mes côtés.
I'll let you know how much it means just havin′ you around
Oh, chérie, comme j'aimerais te coucher
Oh, darlin', how I'd love to lay you down

Allonge-toi et murmure doucement
Lay you down and softly whisper
De jolis mots d'amour dans ton oreille
Pretty love words in your ear
Je t'allongerai et te raconterai toutes les choses
Lay you down and tell you all the things
Ma femme aime entendre
My woman loves to hear
Je te ferai savoir à quel point cela signifie de t'avoir à mes côtés.
I′ll let you know how much it means just havin′ you around
Oh chérie, comme j'aime te coucher
Oh, darlin', how I love to lay you down

Allonge-toi et murmure doucement
Lay you down and softly whisper
De jolis mots d'amour dans ton oreille
Pretty love words in your ear
Je t'allongerai et te raconterai toutes les choses
Lay you down and tell you all the things
Ma femme aime entendre
My woman loves to hear
Je te ferai savoir à quel point cela signifie de t'avoir à mes côtés.
I′ll let you know how much it means just havin' you around
Oh chérie, comme j'aime te coucher
Oh, darlin′, how I love to lay you down