Say a Prayer traducción al Francés

Ouais, viens
Yeah, come
Ouais viens
Yeah come

Priez pour toutes les âmes en fleurs
Say a prayer for all the souls in bloom
Abattu bien trop tôt
Cut down far too soon
Sous la lune écarlate
Under the scarlet moon
Sous la lune écarlate
Under the scarlet moon
Dire une prière
Say a prayer
Allez, viens dire une prière
C′mon and say a prayer

Alors, que tisses-tu là, Marionnette ?
So, what are you weavin' there Marionette?
Garder l'équilibre par un seul fil
Keepin′ your balance by a single thread
Garder les cordes de ton cœur serrées et pures
Keepin' your heart strings tight and pure
Tout ce que vous pouvez rassembler, et rien de plus.
All you can muster and nothin' more

Et rien de plus
And nothin′ more
Et tu as encore mal
And still you′re sore
Et tu as encore mal
And still you're sore
Quand prends-tu ton envol ?
When do you soar?

Parfois, la justice est la ligne que l'on suit ou que l'on signe.
Sometimes justice is the line you walk or sign
Mais la justice est complexe et dépend du temps.
But justice is complex and a matter of time
Parfois, tout est en suspens.
Sometimes it′s hangin' in the balance

Ou dansant dans l'ombre comme une silhouette
Or dancin′ in the shadow like a silhouette
Alors, que tisses-tu là, Marionnette ?
So what are you weavin' there Marionnette?
Alors, que tisses-tu là, Marionnette ?
So what are you weavin′ there Marionnette?

Priez pour toutes les âmes en fleurs
Say a prayer for all the souls in bloom
Abattu bien trop tôt
Cut down far too soon
Sous la lune écarlate
Under the scarlet moon
Sous la lune écarlate
Under the scarlet moon
Dis une prière, dis une prière
Say a prayer, say a prayer
Dis une prière, dis une prière
Say a prayer, say a prayer

Certaines personnes ressentent une tristesse si longue
Some people get a sadness so long
Ils continuent de penser que c'est naturel.
They just go on thinkin' it's a natural thing
Certaines personnes lèvent les mains au ciel.
Some people throw their hands in the sky
Et ils s'étonnent que Dieu ne réponde pas.
And they wonder why God don′t reply
Eh bien, c'est une époque étrange, vraiment étrange
Well it′s strange, strange time

Tous nos amis tombent comme des mouches
All our friends droppin' like flies
Tout ce qui s'est passé
Everything that′s come to pass
Tout le temps que nous pensions durer
All the time we thought would last
Bon, je vais juste boutonner mon manteau et me couvrir le cou.
Well I'll just button my coat and cover my neck
J'ai à peine eu le temps de reprendre mon souffle.
I got barely enough time to catch my breath

Je n'oublierai jamais toutes ces photos.
All these pictures I can′t forget
Cela peut remplir votre coupe de regrets
It can fill your cup with regret
Cela peut remplir votre coupe de regrets
It can fill your cup with regret
Ça peut te remplir de regrets, hein, hein-euh
It can fill your cup with regret, huh, huh-uh

Pour toutes les âmes en fleurs
For all the souls in bloom
Abattu bien trop tôt
Cut down far too soon
Sous la lune écarlate (hein-hein)
Under the scarlet moon (huh-uh)
Sous la lune écarlate
Under the scarlet moon
Euh-euh-euh, euh-euh-euh, eh-ha, eh-ha, eh
Uh-huh-uh, uh-huh-uh, eh-ha, eh-ha, eh
Ooh-oh, ooh-ahh
Ooh-oh, ooh-ahh

Priez pour toutes les âmes en fleurs
Say a prayer for all the souls in bloom
Abattu bien trop tôt
Cut down far too soon
Sous la lune écarlate
Under the scarlet moon

Alors, que tisses-tu là, Marionnette ?
So, what are you weavin' there Marionette?
Garder l'équilibre par un fil (sous la chambre écarlate)
Keepin′ your balance by a single thread (under the scarlet room)
Garder les cordes de ton cœur serrées et pures (sous la chambre écarlate)
Keepin' your heart strings tight and pure (under the scarlet room)
Tout ce que vous pouvez rassembler, et rien de plus.
All you can muster and nothin' more

Certaines personnes lèvent les mains au ciel.
Some people throw their hands in the sky
Et ils s'étonnent que Dieu ne réponde pas (faites une prière, faites une prière)
And they wonder why God don′t reply (say a prayer, say a prayer)
Eh bien, c'est une époque étrange, vraiment étrange
Well it′s strange, strange time

Tous nos amis tombent comme des mouches (dis une prière, dis une prière)
All our friends droppin' like flies (say a prayer, say a prayer)
Alors, que tisses-tu là, Marionnette ? (Tout le soleil)
So, what are you weavin′ there Marionette? (All the sunshine)
Tout ce qui s'est passé
Everything that's come to pass

Tout le temps que nous pensions durer (réduit)
All the time we thought would last (cut down)
Alors, que tisses-tu là, Marionnette ? (coupé trop tôt)
So, what are you weavin′ there Marionette? (cut down too soon)
(Sous la lune écarlate)
(Under the scarlet moon)
(Sous la lune écarlate)
(Under the scarlet moon)

(Dire une prière)
(Say a prayer)
Euh-euh-euh
Uh-uh-uh
Euh-euh-euh
Uh-uh-uh
Euh-euh-euh
Uh-uh-uh