Traducir a
Mi cadena de pensamientos fue interrumpida por una repentina carcajada.
My chain of thought was broken by a sudden burst of laughter
Algo muy necesario para aligerar las tareas del hogar
Something badly needed to lighten up the chores
Parecía que la vieja señora Bailey se había caído accidentalmente.
Seemed old Mrs. Bailey had accidentally fell
En el agua que se usa para fregar los pisos
In the water being used to scrub the floors
Ahora la señora Bailey era la matrona más mala de la casa.
Now Mrs. Bailey was the meanest matron at the home
Ella creía en mucho trabajo con poco juego.
She believed in lots of work with little play
Y nos reímos hasta que nos doblamos
And we laughed ′til we bent double
Aunque sabíamos que nos meteríamos en problemas
Though we knew we'd get in trouble
Pero los problemas son todo lo que tuvimos al atardecer
But trouble′s all we had at evening shade
Ahora la sombra de la noche era donde dicen enseñarte a entender
Now evening shade was where they claim to teach you understanding
Enseñarte amor y mantenerte fuera de las calles.
Teach you love and keep you off the streets
Y se dice que todos los niños que viven allí son un problema.
And all the kids that live there are said to be a problem
Delincuentes juveniles, por así decirlo.
Juvenile delinquents, so to speak
Pero la comprensión no se aprende con el castigo y la ira.
But understanding isn't learned from punishment and anger
Una mano de hierro no tiene un toque gentil y el amor no se aprende del odio
An iron hand has no gentle touch and love ain't learned from hate
La razón por la que estábamos allí es porque no teníamos a nadie a quien le importara.
The reason we were there is ′cause we had no one who cared
Pero les importaba aún menos la sombra del atardecer.
But they cared even less at evening shade
La pequeña Susan Bradley, una noche, había mojado su cama.
Little Susan Bradley, one night had wet her bed
La Sra. Bailey tomó la correa de la navaja y la mató a golpes.
Mrs. Bailey took the razor strap and beat her half to death
Y supe que se debía hacer algo para poner fin a esto
And I knew that something must be done to put an end to this
Y entonces comencé a hablar de planes con los niños mayores.
And so I started talking plans with the older kids
Los planes eran que Joe Johnson robaría el queroseno.
Plans were that Joe Johnson would steal the kerosene
Y obtendría algunas coincidencias cuando nadie me viera.
And I would get some matches when nobody seen
Beckie Adams se aseguraría de que todos los niños estuvieran afuera
Beckie Adams would make sure the kids were all outside
Billy Watson estaría atento al mal de ojo
Billy Watson would look out for the evil eye
Ahora la Sra. Bailey tomaba una siesta a las tres todos los días.
Now Mrs. Bailey took a nap at three o′clock each day
Sabíamos que ella estaría durmiendo cuando los planes se pusieran en marcha.
We knew that she'd be a′sleeping as the plans got underway
Ahora que todo terminó y el sol se está poniendo
Now that it's all over and the sun is going down
No hay sombra nocturna porque la quemamos hasta los cimientos
There′s no evening shade because we burned it to the ground
La sombra de la noche ardía como el infierno que era
Evening shade was burning just like the hell it was
Ver letras en otros idiomas
